1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:18,320 --> 00:00:23,360
SERVICIOS SECRETOS
SEDE

3
00:00:37,480 --> 00:00:42,480
<i>La popular eurodiputada Janina Ricci
regresa la próxima semana a España.</i>

4
00:00:42,640 --> 00:00:47,240
<i>Después de viajar por Europa,
cerrar fábricas contaminantes,</i>

5
00:00:48,000 --> 00:00:52,640
<i>completará sus investigaciones
en el Foro Ecológico Internacional</i>

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
<i>actualmente en Madrid,</i>

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,240
<i>leyendo un informe detallado
en el que se informan</i>

8
00:00:58,280 --> 00:01:01,640
<i>las actividades ilegales de varias empresas,</i>

9
00:01:01,680 --> 00:01:05,000
<i>entre las cuales la multinacional
Petronosa.</i>

10
00:01:05,560 --> 00:01:10,000
<i>Su defensa radical de las leyes medioambientales
le ha granjeado no pocos enemigos,</i>

11
00:01:10,520 --> 00:01:15,360
<i>y sólo en este último mes sufrió dos ataques,
afortunadamente sin consecuencias.</i>

12
00:01:15,360 --> 00:01:20,640
El Ministerio de Administración Interna
redobla tus esfuerzos

13
00:01:21,320 --> 00:01:26,120
<i>en la seguridad de la señora Ricci en el
nuestro país.</i>

14
00:01:29,960 --> 00:01:33,800
¿Has visto a esta chica?
Quiere venir a joder a la gente aquí en España.

15
00:01:34,840 --> 00:01:37,760
Imagínate,
si con este informe cierran Petronosa.

16
00:01:38,760 --> 00:01:42,800
Estamos hablando de pérdidas de millones de euros.

17
00:01:42,800 --> 00:01:43,440
Señores...

18
00:01:43,440 --> 00:01:48,400
Esta mujer puede resultar incómoda,
pero es nuestro deber protegerlo.

19
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Hombre...

20
00:01:49,640 --> 00:01:52,920
Tampoco necesitas tanta protección.

21
00:01:52,920 --> 00:01:56,480
Las personas que represento...

22
00:01:56,480 --> 00:02:01,480
Estarían encantados si...
... ¿entiendes?

23
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
No insistas, Montellini.

24
00:02:03,320 --> 00:02:07,720
Estamos obligados a utilizar en este caso,
nuestro padrino.

25
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Número 1.

26
00:02:08,760 --> 00:02:09,760
¡Por lo menos!

27
00:02:09,760 --> 00:02:11,600
Sí, sí, porque...

28
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
Sr. Salas.

29
00:02:14,880 --> 00:02:16,480
juan francisco,
¡No es un buen momento, muchacho!

30
00:02:16,480 --> 00:02:19,080
No, es sólo
¿Cómo me llamaron...?

31
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
Ah, sí, ahí están...
Viendo tus cosas, ¿verdad?

32
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
¡Salir!

33
00:02:23,840 --> 00:02:26,560
A sus órdenes, señor Salas.
Disculpe.

34
00:02:26,600 --> 00:02:30,280
Sois unos genios...
- Sí.

35
00:02:32,120 --> 00:02:34,360
Pero no. No es él.

36
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
Tenemos a alguien mejor.

37
00:02:38,200 --> 00:02:39,880
Mucho mejor.

38
00:02:49,120 --> 00:02:51,000
¡Pst!
Chavala... Chavalita.

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,120
Tráeme unos huevos fritos,
o cualquier cosa,

40
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
que me moría de hambre.

41
00:02:54,640 --> 00:02:59,720
Una morcilla, una salchicha...
No sé, nada consistente.

42
00:02:59,720 --> 00:03:02,720
Lo siento, pero no tenemos planes.
más entregas de comida.

43
00:03:03,200 --> 00:03:06,400
Las cajitas que pusieron...
¿Llamas a esto comida?

44
00:03:06,400 --> 00:03:08,040
¡Incluso sabe bien!

45
00:03:08,040 --> 00:03:11,080
Debería haber venido en autobús
como siempre.

46
00:03:12,680 --> 00:03:16,440
Lo siento, mi...
No sabes la comida de mierda que nos dieron.

47
00:03:17,880 --> 00:03:19,240
Aunque la anciana de al lado...

48
00:03:19,240 --> 00:03:21,080
¡Incluso se comió la ralladura!

49
00:03:21,960 --> 00:03:25,400
¿Qué? Entonces no había poder
hablando por celular en el avión, chicos?

50
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
No estoy hablando, ¿verdad?

51
00:03:28,240 --> 00:03:30,800
¡Señora! Involúcrate en nosotros
¡Tu negocio, hombre!

52
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
¡Es indignante!

53
00:03:33,080 --> 00:03:34,800
El viejo, ese. Aburrido...

54
00:03:36,520 --> 00:03:38,080
¡Mi señora!
¡Por favor!

55
00:03:38,080 --> 00:03:39,800
¡Quítame el culo, hombre!

56
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
¿Qué, el peruano aún no ha pagado?

57
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
Eso es lo que digo.

58
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
Espera, Joseto, espera.

59
00:03:47,560 --> 00:03:49,400
¡Hijo de puta, está al lado!

60
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Fue y regañó a la azafata.

61
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
Lo siento señor, no puede encender el
teléfono durante el vuelo.

62
00:03:55,680 --> 00:03:58,920
Puede interferir con el sistema electrónico y
está poniendo en peligro a todos los pasajeros.

63
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
Pero, ¿qué sigue?
¡¿Qué decir?!

64
00:04:00,120 --> 00:04:01,040
¡El teléfono!

65
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
¿Qué teléfono?
- ¡El teléfono, por favor!

66
00:04:02,640 --> 00:04:04,160
¿Pero de qué teléfono es?
¿Qué me estás hablando?

67
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
¡Moros!

68
00:04:11,600 --> 00:04:12,960
¡Sabrán quién soy!

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
Cálmate, niña,
cálmate.

70
00:04:14,760 --> 00:04:16,520
¡Soy policía, cálmate!

71
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
Llevémonos bien, muchacho.

72
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
¿Qué estás diciendo?

73
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
Señor, no "dés un paso más"
de lo contrario "mataré".

74
00:04:22,760 --> 00:04:25,760
¡Vamos, no digas tonterías, hombre!

75
00:04:25,760 --> 00:04:27,920
Vas a matar al hombre de allí...

76
00:04:27,920 --> 00:04:30,240
...con un tenedor de plástico?
¡No se puede hacer!

77
00:04:32,600 --> 00:04:33,760
¡Al diablo con esto!
¡¿No es eso posible?!

78
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
Serás un bastardo...

79
00:04:38,160 --> 00:04:41,640
¡Tranquilo, soy de Secreta!
¡Sí, de Secreta! ¡Tengo una pistola aquí!

80
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Tómenlo con calma, todos.
¡Calma!

81
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
¡Estoy aquí para protegerte!

82
00:04:57,120 --> 00:04:59,160
¡Que te jodan, señora!
Si no dejas de chillar un poco...

83
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
¡De esa manera no habrá nadie que pueda apuntar!
¡Esto es una cuestión de precisión!

84
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Asamblea

85
00:08:09,160 --> 00:08:13,760
Fotografía

86
00:08:22,680 --> 00:08:27,680
Cumplimiento

87
00:08:34,280 --> 00:08:36,840
¡Ni siquiera lo conoces!
¡Resultó como una bestia!

88
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
espectacular,
Ver para creer.

89
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
Pero no lo puedo creer, Josito.

90
00:08:40,520 --> 00:08:43,480
¿Ah no? Cuando lo veas, fliparás.
¡Incluso se parece a otra persona!

91
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
¡El chico es un conejito genial, ya lo verás!

92
00:08:46,800 --> 00:08:52,080
Ya sé que es genial, pero ¿crees?
¿Me alquilará su pistola?

93
00:08:52,080 --> 00:08:56,080
Quizás no el suyo
Pero definitivamente te encontraré otro, vamos.

94
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
¡Torrente!

95
00:09:08,720 --> 00:09:09,400
¡Al diablo con esto!

96
00:09:10,720 --> 00:09:11,560
¿Qué tal, niños?

97
00:09:11,560 --> 00:09:14,640
Yo estuve aquí...
haciendo un poco de deporte.

98
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
¡Has perdido peso hasta los huesos, hombre!

99
00:09:16,520 --> 00:09:18,920
¡Quien lo vio y quien lo vea, Torrente!

100
00:09:18,920 --> 00:09:21,560
Eres todo fibra...

101
00:09:21,560 --> 00:09:23,240
...y músculos, muchacho, músculos.

102
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Mira esos pectorales...

103
00:09:26,040 --> 00:09:28,560
Es verdad. ¡Te has vuelto cuadrado, cuadrado!

104
00:09:29,080 --> 00:09:30,440
Estabas asustada, ¿no?

105
00:09:30,920 --> 00:09:32,840
Ven, siéntate.

106
00:09:34,840 --> 00:09:38,520
Me estoy poniendo un poco en forma.
Siempre he sido un atleta.

107
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
El Cuerpo volvió a confiar en mí,

108
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
Me dieron una misión especial.

109
00:09:45,920 --> 00:09:49,320
Tengo que proteger a una perra para que no la despidan.

110
00:09:49,320 --> 00:09:53,280
Además, tengo que seleccionar y
preparar el cuerpo de élite a mi cargo.

111
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
Entonces has estado pensando en nosotros, ¿verdad?

112
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
Ya veremos, ya veremos.

113
00:09:58,200 --> 00:10:01,000
Tienes que entender que esto
No es para todos.

114
00:10:01,000 --> 00:10:04,720
Tuve que transformar mi cuerpo
en una máquina de combate.

115
00:10:06,680 --> 00:10:08,360
Es una bebida isotónica.

116
00:10:14,000 --> 00:10:16,240
Estoy como nuevo, chico.
Ahora voy a hacer mis flexiones.

117
00:11:12,720 --> 00:11:16,040
Español, español!
¡España!

118
00:11:21,320 --> 00:11:26,000
"CENTRAL DEL CUERPO DE SEGURIDAD ESPAÑOL"

119
00:11:29,960 --> 00:11:35,120
Quería conocerte, José Luis.
Eres una institución aquí en el Cuerpo.

120
00:11:35,120 --> 00:11:38,000
Eso es verdad...
Pero no todos me reconocen.

121
00:11:38,000 --> 00:11:41,360
¿Crees que pierdes años haciendo
¿Patrulla como un titán?

122
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
Oh, pero parece que tienes
cosas de líder.

123
00:11:43,600 --> 00:11:47,080
Y además sabe muy bien qué hacer.

124
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Conseguimos a la gente que nos preguntó.
- Altamente.

125
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
Fue un poco complicado.
Algunos de ellos ya no estaban activos.

126
00:11:52,360 --> 00:11:53,640
¿Por qué?
- Estaban atrapados.

127
00:11:53,640 --> 00:11:55,960
Probablemente...
Errores judiciales.

128
00:11:55,960 --> 00:11:56,920
Seguro, seguro.

129
00:11:56,920 --> 00:12:00,480
Mira, te digo...
Si tengo que arriesgarme,

130
00:12:00,480 --> 00:12:02,640
Quiero rodearme de los mejores.

131
00:12:02,640 --> 00:12:06,440
Y los nuevos niños que salen
de la Academia, no...

132
00:12:06,440 --> 00:12:07,880
... aquí entre nosotros,

133
00:12:07,880 --> 00:12:08,960
¡No salen preparados!

134
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
Estoy completamente de acuerdo,
José Luis.

135
00:12:11,720 --> 00:12:15,320
Aun así, y como un favor personal...
- Lo que quieras.

136
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
te pido que me lleves como asistente

137
00:12:17,440 --> 00:12:18,640
El sol.
- ¿Solís?

138
00:12:18,680 --> 00:12:19,440
Sobrino de un amigo mío.

139
00:12:19,840 --> 00:12:23,520
Lleva poco tiempo en el Cuerpo,
pero el niño ya se ha hecho notar.

140
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
¡Juan Francisco!

141
00:12:27,040 --> 00:12:27,960
Señor.

142
00:12:27,960 --> 00:12:29,640
Mirar. Este es José Luis Torrente.

143
00:12:29,640 --> 00:12:32,960
A partir de ahora, como te dije,
Estás a tus órdenes.

144
00:12:33,960 --> 00:12:34,880
¡A sus órdenes, señor!

145
00:12:34,880 --> 00:12:37,240
¡Muy bien!
Tienes modales, chaval.

146
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
¿De dónde eres?
De Viana do Douro, señor.

147
00:12:39,280 --> 00:12:42,880
Ah, buena tierra manchega (Castilla),
buenas salchichas, buena morcilla.

148
00:12:42,920 --> 00:12:45,280
Pero Viana está en Galicia, señor.

149
00:12:45,280 --> 00:12:47,120
Por supuesto, ya lo sé.

150
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Era sólo para ver si estabas prestando atención.

151
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
Pues José Luis. De ahora en adelante,
Siéntete como en casa.

152
00:13:00,800 --> 00:13:01,640
Gracias Salas.

153
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
Escuche aquí, caballero.
No sé de quién eres sobrino...

154
00:13:07,480 --> 00:13:09,880
...pero si vuelves a tocar mi cara de perra,

155
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
Te volaré la cabeza, ¿eh?

156
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
Ahora ve a darle a uno.

157
00:13:17,720 --> 00:13:19,600
¡Churripí!

158
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
¡Biscarra!

159
00:13:22,320 --> 00:13:25,040
Calvo Telles,
gran chico.

160
00:13:25,040 --> 00:13:27,240
Manolito
- Hola, ¿cómo estamos?

161
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Un gran confidente,
el Barragán.

162
00:13:28,920 --> 00:13:32,520
Ordóñez. Veo eso todavía
llevas la granada.

163
00:13:32,520 --> 00:13:35,080
Camina siempre conmigo.

164
00:13:35,080 --> 00:13:39,680
Camu�as, “eres más útil”
Especialista en artes marciales.

165
00:13:40,480 --> 00:13:42,280
El chico es increíble.

166
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
Calatrava, hombre, ¡por Dios!

167
00:13:45,080 --> 00:13:47,000
¿Cómo puedes estar tan gorda?
pareces una cometa.

168
00:13:47,000 --> 00:13:49,720
¡Un poco de autoestima, chicos!
Estás demasiado gorda.

169
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
Ramírez!
Estuve en el ejército con este.

170
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Oriné en la cama.

171
00:13:54,920 --> 00:13:58,880
Arellano. ¡Pensé que había muerto!

172
00:14:00,520 --> 00:14:05,200
Robledillo.
Fue uno de los cerebros del glorioso 23 F.

173
00:14:05,200 --> 00:14:06,720
¿Qué es esto del 23 de febrero?

174
00:14:06,720 --> 00:14:12,080
¿El 23F? Es el Día de la Madre.
¡De tu puta madre!

175
00:14:12,840 --> 00:14:13,720
¿Qué es esto?

176
00:14:13,720 --> 00:14:18,440
Soy Linares, mi prima Torre La Vega.
no pude venir.

177
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Bueno...

178
00:14:20,760 --> 00:14:24,440
¡Entonces Contreras!
¿Sigues en Seguridad Privada?

179
00:14:24,480 --> 00:14:25,680
Allá vamos, Torrente.

180
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
Desde que maté a esa gente
La policía no quiere tener nada que ver conmigo.

181
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
No falta
¡ingrata!

182
00:14:31,080 --> 00:14:34,200
Pero sé que dentro de ti todavía
Tienes instintos asesinos, ¿eh?

183
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
Me lo demostrarás.

184
00:14:35,760 --> 00:14:37,640
"Limpia" ese chaval por mí.

185
00:14:49,440 --> 00:14:52,680
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Ponlo!

186
00:15:03,600 --> 00:15:06,760
¡Aún! tranquilo, chaval
¡Que todavía lo matas!

187
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
¡Él llega! ¡Cálmate!
¡Vas a matarlo, hombre!

188
00:15:12,120 --> 00:15:14,480
¡Como esto! así es como me gusta
de mis hombres.

189
00:15:14,480 --> 00:15:16,160
¡Como éste!
"pie delantero"

190
00:15:16,160 --> 00:15:17,240
Sin complejos.

191
00:15:17,240 --> 00:15:20,560
Nada...
"Parezco un tonto" o "Soy menor de edad".

192
00:15:20,560 --> 00:15:23,360
O "Soy un montón de mierda".
¡No! ¡Soy un oficial de policía!

193
00:15:23,360 --> 00:15:26,800
Soy española y soy puta.
¡De una máquina de matar!

194
00:15:26,800 --> 00:15:27,720
¿Comprendido?

195
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
¡Señor, sí, señor!

196
00:15:29,320 --> 00:15:29,920
Sí, señor.

197
00:15:33,440 --> 00:15:34,560
"Ma mierda" en diez...

198
00:15:36,200 --> 00:15:37,160
Joder...

199
00:15:37,160 --> 00:15:39,160
Soles. Esto es lo que es
¿Qué está pasando con esta cosa?

200
00:15:39,160 --> 00:15:40,120
Sí, señor.
A sus órdenes, señor.

201
00:15:40,120 --> 00:15:40,880
Bueno, bueno...

202
00:15:40,880 --> 00:15:43,800
Esta mina que aparecerá ahora...

203
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
Es el "pájaro" que nos encargaron
para proteger.

204
00:15:46,800 --> 00:15:47,960
Te ves sexy, ¿eh?

205
00:15:48,760 --> 00:15:52,040
Ordóñez...
¡No te preocupes, estoy mirando!

206
00:15:54,960 --> 00:15:56,400
Bien.
También hice un...

207
00:15:56,400 --> 00:15:58,800
...lo dibujé yo mismo, un "corquis"
bastante preciso

208
00:15:58,800 --> 00:16:00,520
para ver un poco de
viajes que vamos a realizar.

209
00:16:00,960 --> 00:16:03,800
El momento más peligroso será
cuando trasladamos la mina del hotel...

210
00:16:03,800 --> 00:16:05,560
en la cena de gala,
donde se llevará a cabo la reunión.

211
00:16:05,560 --> 00:16:07,760
es el momento en que
estaremos más expuestos...

212
00:16:07,760 --> 00:16:08,600
¡Linares!

213
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
¡Li... Linares!

214
00:16:09,840 --> 00:16:11,840
¡Al diablo con esto! ¡Linares! Eres o no eres,
¡maldita sea!

215
00:16:11,840 --> 00:16:14,600
¡Al diablo con esto! ¡Maldición!

216
00:16:14,600 --> 00:16:18,080
Vamos a ver. El dispositivo de seguridad
en la boda de nuestro príncipe...

217
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
Cuando se casó con esa chica,
de las noticias...

218
00:16:20,320 --> 00:16:21,360
¿Quién crees que lo concibió?

219
00:16:21,360 --> 00:16:25,200
Cuando Su Santidad viene a España
¿A quién crees que llamas para consulta?

220
00:16:26,120 --> 00:16:28,800
¡Son el número uno, maldita sea!
Métete eso en la cabeza.

221
00:16:29,360 --> 00:16:33,280
Tienes la gran fortuna de ser
elegido para la operación...

222
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
"boxeador"
Que llevamos meses preparándonos.

223
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Por eso
¡Aprendamos, joder!

224
00:16:41,360 --> 00:16:45,280
No lo creo, Torrente.
Parece un sueño.

225
00:16:46,320 --> 00:16:50,720
Sabes, nunca lo hice grande
caso de las mujeres,

226
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
pero... estoy enamorada, Torrente.

227
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
Así se hace, muchacho, así se hace.
¿Y qué tal chupar?

228
00:16:57,080 --> 00:16:58,720
Torrente, eres genial!

229
00:16:58,920 --> 00:17:00,240
No había nada...

230
00:17:00,640 --> 00:17:02,960
Vanessa no es así, Torrente.

231
00:17:03,160 --> 00:17:04,360
¿Como esto?

232
00:17:04,360 --> 00:17:07,640
¿Eres estúpido? ¿Quizás aún no lo has "papado"?

233
00:17:07,840 --> 00:17:10,120
No, Torrente, se lo está guardando.

234
00:17:10,120 --> 00:17:11,040
¿Ahorro?

235
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
Sí. Ella es virgen, Torrente.

236
00:17:15,680 --> 00:17:17,240
¡Te van a dar un golpe en el trasero, hombre!

237
00:17:17,240 --> 00:17:18,920
Vamos al parque
que tenemos trabajo.

238
00:17:26,040 --> 00:17:29,080
¿Te sirvo más?
Añade más, añade...

239
00:17:29,680 --> 00:17:32,920
¡Como Pedro en su casa!
¡Cada vez hay más de estas personas!

240
00:17:32,920 --> 00:17:35,040
Torrente, demografía en países
de ellos es muy alto.

241
00:17:35,040 --> 00:17:36,720
No hay forma de sobrevivir.

242
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
¿Y no te jode?
Pronto tendrás que venir aquí

243
00:17:38,920 --> 00:17:40,600
estropear lo que es nuestro!

244
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
No hacen ningún daño, Torrente.

245
00:17:43,880 --> 00:17:45,400
¡"Me cago" en todo lo que se mueve!

246
00:17:45,400 --> 00:17:48,120
¡No corras, perra!
¡Te arreglé la cara!

247
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Señor, ¿puede devolverme la pelota, por favor?

248
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
Pero claro que lo es, cariño...

249
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
Toma... ¡Toma tu pelota!

250
00:17:57,400 --> 00:18:00,680
Mira, aquí viene Nelson.
¡Nelson!

251
00:18:01,160 --> 00:18:01,840
¡Ven aquí, hijo de puta!

252
00:18:04,040 --> 00:18:05,000
Sí, señor.

253
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
Aquí está, señor.

254
00:18:06,640 --> 00:18:08,720
Me tomó un tiempo armarlo, pero
Está todo ahí.

255
00:18:09,600 --> 00:18:10,960
¿Y los documentos, señor?

256
00:18:10,960 --> 00:18:13,720
A ver, muchacho.
Parece que no lo entiendes.

257
00:18:13,720 --> 00:18:17,560
Esto es sólo para iniciar el proceso,
entonces a seguir adelante...

258
00:18:17,560 --> 00:18:20,400
...también tienes que encontrar nueve
amigos que traen dinero...

259
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
...porque eso va de diez en diez.

260
00:18:22,200 --> 00:18:23,280
Pero en el consulado dijeron...

261
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
¿Qué consulado o cuál?
pollas en vinagreta, hombre!

262
00:18:24,920 --> 00:18:26,840
¿No ves que estoy arriesgando mi posición?

263
00:18:26,840 --> 00:18:29,320
estoy arriesgando mucho
para hacerte un favor.

264
00:18:29,320 --> 00:18:30,160
¡Es sólo que no entienden!

265
00:18:30,200 --> 00:18:31,880
Está bien, pero tengo miedo...

266
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
Y venir aquí a molestar a alguien.
Un país que no es el tuyo no te asusta, ¿verdad?

267
00:18:34,800 --> 00:18:36,600
¡Ir! ¡Fuera de mi vista!

268
00:18:36,600 --> 00:18:40,080
Antes de que me cabrees y...
¡Quédate atascado!

269
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Estos indios.
¡Cuanto más les das, más quieren!

270
00:18:43,480 --> 00:18:46,480
La gente es cada vez más
Ingrato, Torrente.

271
00:18:46,480 --> 00:18:48,080
¡Así es, chaval!
Es increíble.

272
00:18:48,600 --> 00:18:52,600
Ah... tengo que dejarte.
Estuve de acuerdo con la abuela.

273
00:18:52,600 --> 00:18:55,280
¡Hombre, no hay necesidad de disculparse!

274
00:18:55,280 --> 00:18:58,240
No. No es una excusa, es verdad.
Tengo que ir a ver a mi abuela.

275
00:18:58,240 --> 00:19:00,680
Allí en Celsa.
Al parecer es algo serio.

276
00:19:00,680 --> 00:19:03,800
Esto está al lado del chalet.
quien me alquilo...

277
00:19:04,320 --> 00:19:06,560
¿Por qué no vienes a conocer a mi novia?

278
00:19:06,560 --> 00:19:08,200
No, no. No me gustan estas cosas...

279
00:19:08,200 --> 00:19:10,400
Ven, ven.
- No, no...

280
00:19:19,120 --> 00:19:20,920
Mira, Torrente.
Ahí está.

281
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
¡Vanessa, cariño!

282
00:19:23,040 --> 00:19:26,880
¡Hijo de puta!
- ¡Hijo de puta! ¡Desagradable!

283
00:19:26,880 --> 00:19:30,520
Debe ser un amigo, Torrente.
Aquí en el barrio somos todos camaradas.

284
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Verás lo genial que es.

285
00:19:32,200 --> 00:19:33,600
Pronto te gustará.

286
00:19:33,600 --> 00:19:35,920
¡Maldito hijo de puta!
¡No te compraré nada más!

287
00:19:35,920 --> 00:19:37,920
Estimado.
- ¿Me trajiste eso?

288
00:19:37,920 --> 00:19:40,440
Estimado. Apuesto que no
Sabes quién es.

289
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
¿No trajiste una dosis?
- ¡Es Torrente!

290
00:19:49,280 --> 00:19:53,080
Vamos a proteger una mina.
europeos internacionales juntos!

291
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
¡Al diablo con esto!

292
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
¿Cómo se supone que debe ser esto?
adelante con los chicos del PP...

293
00:20:12,000 --> 00:20:16,440
¡Joder! Me metí en un charco...
¡Debo ser tonto, lo cual me gusta!

294
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
¡Abuelo!

295
00:20:20,840 --> 00:20:21,680
AV.

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,800
¡Hijo!
- ¡Abuela!

297
00:20:23,800 --> 00:20:25,960
¡Qué alegría, hijito!

298
00:20:25,960 --> 00:20:30,160
¡No te quedes ahí!
Acércate

299
00:20:30,160 --> 00:20:33,360
Acércate.
- Ha pasado un tiempo...

300
00:20:33,360 --> 00:20:34,480
...sin verla.

301
00:20:34,480 --> 00:20:37,120
Sólo cinco años...

302
00:20:37,720 --> 00:20:41,040
Estarías ocupada, con tus cosas...

303
00:20:41,040 --> 00:20:43,240
Acércate para verte.

304
00:20:43,840 --> 00:20:46,160
Es sólo... Verás... he estado teniendo...

305
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
No se la cantidad de problemas
que tengo que resolver...

306
00:20:52,600 --> 00:20:53,480
¡Abuelo!

307
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
¿Cómo estás?

308
00:20:55,080 --> 00:21:00,040
Estoy realmente mal... me estoy muriendo.
- No digas tonterías.

309
00:21:00,040 --> 00:21:01,280
¡Se hace una mula!

310
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
¡No me interrumpas!
¡Al diablo con esto!

311
00:21:03,080 --> 00:21:07,760
Hay una cosa que está mal hecha.
Y me gustaría que lo solucionaras.

312
00:21:07,760 --> 00:21:08,400
Está bien.
Escucha...

313
00:21:08,400 --> 00:21:11,840
Si es por esas medallas
del abuelo que desapareció...

314
00:21:11,840 --> 00:21:13,200
No tuve nada que ver con eso.

315
00:21:13,200 --> 00:21:16,960
No, no. ¿Recuerdas a Manoli?

316
00:21:16,960 --> 00:21:18,000
¡¿La puta?!

317
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
¡Ese idioma, maricón!

318
00:21:22,600 --> 00:21:25,280
Esta chica vendió su cuerpo
por necesidad.

319
00:21:25,280 --> 00:21:28,440
¡Y lo disfrutaste!
- ¿Pero qué dices?

320
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
¡Si me pilló una guanorreira así!

321
00:21:30,560 --> 00:21:32,120
Ella está aquí.

322
00:21:32,120 --> 00:21:33,640
¿Aquí?
¿Qué demonios?

323
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
José Luis.

324
00:21:36,000 --> 00:21:36,800
¿No te acuerdas de mí?

325
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
¡Santa mierda!

326
00:21:38,480 --> 00:21:39,800
Han pasado más de 20 años.

327
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
Pero ¿qué clase de fantasma?
¿Es eso, abuelo?

328
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
No puedes tirar la piedra
y esconde tu mano...

329
00:21:45,000 --> 00:21:47,520
Crié al niño lo mejor que pude...

330
00:21:47,520 --> 00:21:49,720
Pero... todo está tan mal.

331
00:21:50,200 --> 00:21:51,600
¿Qué dice esta chica?
¿De qué estás hablando?

332
00:21:51,600 --> 00:21:54,720
Hijo, ahora eres una persona influyente...

333
00:21:54,720 --> 00:21:57,720
¡Estamos hablando del futuro de la criatura!

334
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
¿Criatura?
¡¿Qué criatura?!

335
00:22:00,160 --> 00:22:02,320
José Luis,
tu hijo!

336
00:22:02,840 --> 00:22:03,520
¿Papá?

337
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
¡Papá!

338
00:22:07,480 --> 00:22:08,880
¡Papá!

339
00:22:09,400 --> 00:22:13,080
¡Vamos a ver! ¿Cómo funciona esto?
¿Podría ser mi hijo?

340
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
¡Está gordo!

341
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
Mírame, maldita sea.

342
00:22:19,200 --> 00:22:19,680
Yaya!

343
00:22:23,920 --> 00:22:30,800
José Luis. ¿Cómo puedes hacer esto?
No tiene corazón.

344
00:22:30,800 --> 00:22:34,040
Este es tu hijo.
Y tienes que ayudarlo.

345
00:22:34,040 --> 00:22:36,000
Enséñale un oficio.
- Eso.

346
00:22:36,000 --> 00:22:39,920
Promesa, José.
¡Promesa!

347
00:22:39,920 --> 00:22:45,960
AV. Qué lío, abuelo. quien garantiza
¿Que esta cosa es mi hijo?

348
00:22:45,960 --> 00:22:47,880
Por amor de Dios, José Luis.
¡Si tiene tus ojos!

349
00:22:47,880 --> 00:22:50,240
¡No me jodas!
¡El tipo sólo tiene ojos de rana!

350
00:22:50,640 --> 00:22:54,000
Yaya!
- No llores.

351
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
¡Marica!
Llorando...

352
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
¡No llores, Pepito!

353
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
¡Mentir! Es todo mentira.
¡Un acto!

354
00:23:00,640 --> 00:23:05,360
GALERÍAS DE ENTRENAMIENTO

355
00:23:10,480 --> 00:23:11,920
Chicos...

356
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
Eres...
Lo mejor de lo mejor.

357
00:23:15,600 --> 00:23:17,840
Estás aquí por mi elección personal.

358
00:23:18,160 --> 00:23:19,400
¡Por ser el primero!

359
00:23:19,920 --> 00:23:22,520
Cada uno en su ámbito.

360
00:23:22,760 --> 00:23:25,160
Pero eso no es suficiente.
Tenemos que ir más allá.

361
00:23:31,520 --> 00:23:34,720
A través de un intenso programa de formación...

362
00:23:34,720 --> 00:23:37,360
Tengo que seleccionar un grupo pequeño...

363
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
de personas con valor sobrehumano.

364
00:23:41,040 --> 00:23:42,080
Superhombres.

365
00:23:43,320 --> 00:23:45,240
Calatrava.

366
00:23:45,440 --> 00:23:46,280
Quédate ahí.

367
00:23:48,160 --> 00:23:49,840
Y métete eso en la cabeza.

368
00:24:02,880 --> 00:24:06,720
Muy bien. Como esto.
No te muevas ni un centímetro.

369
00:24:13,560 --> 00:24:18,040
Es así... Cuando un chico dice:
estática absoluta...

370
00:24:18,120 --> 00:24:18,480
Así es.
Ni más ni menos.

371
00:24:18,520 --> 00:24:23,320
Papá, José Luis. La verdad es que el hombre
Ni siquiera respiraba, estaba tan silencioso.

372
00:24:23,320 --> 00:24:27,920
¡Eso está más a mi favor! Si no lo sabes
esquivar... No haces nada en el grupo, ¿verdad?

373
00:24:27,920 --> 00:24:29,320
¿Es así o no?

374
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
Esquivar.
Es esencial.

375
00:24:37,920 --> 00:24:40,440
Guardaespaldas: Esquiva.
Es todo lo mismo.

376
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
Y guárdalo, ¿verdad?

377
00:24:43,080 --> 00:24:44,960
Guardaespaldas:
Guardar.

378
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Pon tu mano ahí, Ordoez.

379
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Se puede quitar.

380
00:25:02,480 --> 00:25:05,600
Para ser visto. Robledillo, mete la mano.

381
00:25:10,160 --> 00:25:11,520
Pon tu mano.

382
00:25:14,880 --> 00:25:16,960
Bien hecho, Robledillo.
Muy bien.

383
00:25:16,960 --> 00:25:19,240
Nos vemos, Linares. Es tu turno.

384
00:25:40,360 --> 00:25:42,400
¡Impresionante Linares!

385
00:25:42,400 --> 00:25:46,240
¡Qué fuerza y ​​resistencia! Frialdad absoluta,
¡y con todos los sentidos!

386
00:25:46,240 --> 00:25:49,720
Ese es el orgullo que quiero
en mi Cuerpo de Seguridad!

387
00:25:51,560 --> 00:25:54,320
¡Linares!

388
00:25:54,720 --> 00:25:56,200
Es necesario desayunar,
¡Linares!

389
00:25:57,000 --> 00:25:58,840
Dale un vendaje rápido,
¡maldita sea!

390
00:25:59,920 --> 00:26:02,600
Torrente, ya sé que han empezado los entrenamientos.

391
00:26:02,600 --> 00:26:05,320
Coches como éste ya no se fabrican.

392
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
Ahora sólo hacen mierda alemana y japonesa...

393
00:26:08,280 --> 00:26:09,880
y peor aún, francés.

394
00:26:09,880 --> 00:26:11,520
¡Vamos, Torrente, no cambies de tema!

395
00:26:11,520 --> 00:26:14,960
Sabes que soy el mejor ayudante que existe.
Puedes confiar en mí 1000%

396
00:26:15,920 --> 00:26:18,040
Damián, ¿qué te parece?

397
00:26:18,040 --> 00:26:19,960
¿También reparas coches como este?

398
00:26:19,960 --> 00:26:21,880
No, es mi novia.

399
00:26:21,880 --> 00:26:25,760
Gran espantapájaros, hombre.
Al menos eres libre de tener cuidado.

400
00:26:27,760 --> 00:26:30,320
Escucha... ¿Cómo está tu primo Cuco?

401
00:26:30,320 --> 00:26:33,400
Es un maricón, toma metadona.

402
00:26:33,400 --> 00:26:37,160
Vamos niña. Dame un poco de precaución.
- ¿Y quién paga?

403
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
Ponlo en mi cuenta.

404
00:26:39,960 --> 00:26:42,480
Pagaré pronto si sale algo.
- ¡Hijo de puta, el hombre!

405
00:26:42,560 --> 00:26:45,680
¡Torrente! Quiero estar en tu equipo.

406
00:26:45,680 --> 00:26:50,120
Últimamente Josito...
No respondes como solías hacerlo.

407
00:26:50,120 --> 00:26:51,880
Entonces... estoy pensando en ello.

408
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
No sé si es porque estás enamorado...
O lo que sea.

409
00:26:53,760 --> 00:26:55,520
Quería hablar contigo sobre eso.

410
00:26:55,520 --> 00:26:58,600
Estoy pasando por un momento difícil.
El conserje nos desalojó...

411
00:26:58,600 --> 00:27:01,320
Escuche, si tiene algún problema,
Sea lo que sea, ya lo sabes.

412
00:27:01,320 --> 00:27:02,840
No cuentes conmigo.

413
00:27:03,120 --> 00:27:05,520
Pensé en decirlo antes...

414
00:27:05,880 --> 00:27:08,000
vanessa y yo nos mudamos
a tu casa esta mañana.

415
00:27:08,440 --> 00:27:09,720
¡¿Se mudaron a mi casa?!

416
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
¡¿Pero eres estúpido?!
¿Te estás mordiendo o qué?

417
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Es sólo por dos días.

418
00:27:13,160 --> 00:27:15,440
Hasta que surge algo que estoy buscando.

419
00:27:16,440 --> 00:27:18,440
Vamos, Torrente, no te enfades.

420
00:27:18,440 --> 00:27:21,680
No serán más de dos días.
Y pensamos en pagar.

421
00:27:21,680 --> 00:27:23,000
El padre de "Vana" es juez.

422
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
- Para mí es como si lo fuera.
el tendero!

423
00:27:24,200 --> 00:27:25,080
¿Qué gano con esto?

424
00:27:26,080 --> 00:27:29,800
Tengo un regalo para ti.
Un DVD regrabable.

425
00:27:29,800 --> 00:27:31,760
Para grabar todos los partidos de la liga.

426
00:27:31,760 --> 00:27:34,320
¿No te había pedido esto para Navidad?
- Sí.

427
00:27:35,120 --> 00:27:36,960
Oh, no sé cómo puedo soportarte.

428
00:27:36,960 --> 00:27:39,280
Eres un tipo muy agradable, Torrente.

429
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
Eso es cierto.

430
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
¡Quítatelo, chaval! ¡Me vas a ensuciar, maldita sea!
- ¡Torrente!

431
00:27:44,080 --> 00:27:44,880
CENTRO DE EXPEDICIÓN MERCENARIA

432
00:27:44,880 --> 00:27:49,960
...el mejor, Montellini. Mercenarios sin
corazón, asesinos sin escrúpulos,

433
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
y sin conciencia hay muchos.

434
00:27:52,320 --> 00:27:54,720
Pero mi gente, Montellini...

435
00:27:54,720 --> 00:27:58,920
Mi gente, da mucho miedo.

436
00:27:58,920 --> 00:28:00,680
El Telescópico...

437
00:28:00,680 --> 00:28:04,280
tiene una agudeza visual inusual,

438
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
un objetivo extraordinario,

439
00:28:06,480 --> 00:28:11,600
velocidad, destreza, estrategia...
en resumen, un francotirador...

440
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
Dotado.

441
00:28:22,840 --> 00:28:25,680
Este truco lo aprendió en el circo.
Antes lo hacía con limones,

442
00:28:25,680 --> 00:28:27,840
pero fue mucho menos espectacular.

443
00:28:29,240 --> 00:28:34,600
Coloso: una brutalidad refinada,
impresionante agilidad,

444
00:28:34,600 --> 00:28:36,720
y fuerza sobrehumana.

445
00:28:36,720 --> 00:28:40,760
Y además, es lindo.
No es que entienda estas cosas...

446
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
pero tiene una gran demanda de cine.

447
00:28:42,960 --> 00:28:43,920
Muy bien.

448
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
Ahora.

449
00:28:53,080 --> 00:28:56,120
Son auténticos ninjas coreanos.

450
00:28:57,040 --> 00:28:59,000
Con denominación de origen.

451
00:29:01,560 --> 00:29:02,720
Ahora.

452
00:29:13,080 --> 00:29:15,880
¿Vienes al "casting"?
- No, por un particular.

453
00:29:18,760 --> 00:29:20,440
Y sabías más o menos qué
¿Qué teníamos que hacer?

454
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Pienso en golpear a la rubia.

455
00:29:21,840 --> 00:29:22,880
¡¿A la rubia?!

456
00:29:33,160 --> 00:29:36,520
¡Qué fuerza!
A veces se emociona demasiado.

457
00:29:36,520 --> 00:29:38,000
No ganamos para los ninjas.

458
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
Ahora.

459
00:30:03,880 --> 00:30:05,560
¡Ahora vete!

460
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
Vamos.

461
00:30:06,880 --> 00:30:08,760
<i>Aficionados...</i>

462
00:30:08,760 --> 00:30:12,240
Los coreanos se han ido.
Estos son de las ventas.

463
00:30:20,360 --> 00:30:25,640
Montellini, toma esto y el Telescópico,
y la mascarilla es gratis.

464
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
¡Hecho!

465
00:30:32,520 --> 00:30:36,600
Padre, ya sé que obligaron a la policía a
defender a las personas, impartir justicia.

466
00:30:36,600 --> 00:30:37,800
No te adelantes, chaval.

467
00:30:37,800 --> 00:30:39,840
No penséis que por dar grasa...

468
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
Pero quiero ser como papá...

469
00:30:41,680 --> 00:30:44,600
Si pudiera meterme en la policía, yo...

470
00:30:44,600 --> 00:30:48,320
Sal de ahí. Sal de esto, ¿qué?
Una cosa es el compromiso con tu abuela...

471
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
conseguirte un trabajo,
si es verdad que eres mi hijo,

472
00:30:50,880 --> 00:30:51,920
como dice tu madre puta,

473
00:30:51,960 --> 00:30:55,400
y otra muy distinta es que yo
Déjame verlo contigo.

474
00:30:55,400 --> 00:30:58,680
O ponerte en la policía, donde
Tengo mi prestigio muy ganado.

475
00:30:58,680 --> 00:30:59,440
¿Lo entiendes?

476
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
Torrente...

477
00:31:02,880 --> 00:31:05,280
¿Por qué el chico no viene conmigo?
descargar DVD?

478
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
¡De qué carajo estás hablando, hombre!

479
00:31:06,960 --> 00:31:09,840
Una cosa es que yo
No quiero que sea policía.

480
00:31:09,840 --> 00:31:09,920
porque obviamente no tiene relleno...

481
00:31:09,960 --> 00:31:12,480
y otra es que se mete contigo
en actividades criminales, ¡que te jodan!

482
00:31:12,520 --> 00:31:17,320
Vaya pero está ahí para que lo recojan los bolivianos.
las 2 mensualidades que nos debes.

483
00:31:17,320 --> 00:31:20,360
Y no te preocupes, te arreglaré
Un trabajo decente, amigo.

484
00:31:20,360 --> 00:31:21,280
¡Vamos, genial!

485
00:31:21,280 --> 00:31:22,200
Un trabajo, sí.

486
00:31:22,200 --> 00:31:23,080
¡Papá!

487
00:31:23,880 --> 00:31:26,880
 � Benito, ¿cómo es que no tienes vacante?

488
00:31:26,880 --> 00:31:29,720
Aquí trabajamos como animales, ¿sabes?

489
00:31:30,200 --> 00:31:32,960
Esto no era lo que tenía en mente...
- ¡Cállate, bastardo!

490
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
¿Entonces el chico no es un trabajador?
¡Él es mi hijo!

491
00:31:35,920 --> 00:31:37,280
Por eso...

492
00:31:37,800 --> 00:31:39,880
Torrente, Torrente,
Aquí hay un mundo pirigoso, Torrente.

493
00:31:39,880 --> 00:31:41,520
¡"muy poca seguridad"!

494
00:31:41,520 --> 00:31:44,040
"No tener casco",
"No tener redes para proteger"

495
00:31:44,040 --> 00:31:45,640
Cálmate, Mohamed.

496
00:31:45,640 --> 00:31:49,720
Te conseguiré este trabajo
Yo cuido tus papeles,

497
00:31:49,720 --> 00:31:51,320
que me estan dando problemas
hace muchos meses,

498
00:31:51,320 --> 00:31:53,200
¿Por una comisión de mierda?

499
00:31:53,200 --> 00:31:54,880
¿El 50% de tu salario?

500
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
¿Y todavía viene con exigencias?

501
00:31:56,560 --> 00:31:59,800
¡Esta gente es una mierda!
Siempre se están quejando.

502
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
Torrente... ¡"condiciones inhumanas"!

503
00:32:02,920 --> 00:32:04,240
"condiciones inhumanas"

504
00:32:04,240 --> 00:32:07,120
Se quejan de la puta adicción.
¡Los chicos están mejor vestidos que nosotros!

505
00:32:07,120 --> 00:32:09,880
¡No muestres esas uñas!
¿Has visto cómo tienes esas uñas?

506
00:32:09,880 --> 00:32:12,480
¿Qué quieres, ser ministro?
¿Apenas estás en España?

507
00:32:12,480 --> 00:32:17,520
La seguridad de este trabajo fue vista
por mí hasta el último detalle!

508
00:32:17,520 --> 00:32:18,520
¿Lo entiendes?

509
00:32:25,840 --> 00:32:28,680
Bueno, ya no se puede decir que no hay vacantes.

510
00:32:28,680 --> 00:32:31,240
La verdad es que el chico está de suerte.

511
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
Ven, ve a buscar un casco.

512
00:32:33,200 --> 00:32:35,160
¡No, nada de eso!
Sin favoritismo.

513
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
Sin casco, como todos los demás.
Para disfrutar.

514
00:32:37,880 --> 00:32:40,360
Y no me hagas quedar mal.
No manches la pintura.

515
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
¿Qué pasó, chaval?
- ¿Qué?

516
00:33:30,160 --> 00:33:31,280
¿Qué está sucediendo?
- Nada.

517
00:33:31,280 --> 00:33:33,080
¿Qué iba a pasar?

518
00:33:33,280 --> 00:33:35,400
¡Te veo un poco nervioso!

519
00:33:35,520 --> 00:33:37,920
¿I? No, no.

520
00:33:38,040 --> 00:33:39,560
Está bien.

521
00:33:43,840 --> 00:33:45,800
¿Qué es esto?
¡El cenicero del Atlético!

522
00:33:46,320 --> 00:33:48,520
Me llevó limpiar.

523
00:33:48,600 --> 00:33:49,880
¡A limpiar!

524
00:33:49,880 --> 00:33:53,840
Es chaval. ¡Esto es increíble!
En otras palabras...

525
00:33:53,840 --> 00:33:56,560
Te dejo entrar a mi casa,
y abusas de mi confianza?

526
00:33:56,560 --> 00:34:01,320
¡Me robas! Eras para mí como un
sobrino. Como un cuñado.

527
00:34:01,320 --> 00:34:03,840
Pero...
- ¡Alguien muy querido!

528
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
Esto es mi culpa.

529
00:34:05,760 --> 00:34:09,080
Por abrir la puerta de mi casa
y desde mi corazón!

530
00:34:09,080 --> 00:34:10,840
¿Qué era "Queri"?

531
00:34:11,360 --> 00:34:12,760
¿Qué llevas allí?

532
00:34:12,960 --> 00:34:15,400
¡La cazuela de leche de mi abuela!

533
00:34:17,320 --> 00:34:21,880
chaval me quieres llevar
¿Mis posesiones más preciadas?

534
00:34:21,880 --> 00:34:25,880
Torrente...
- ¡Eres un ladrón!

535
00:34:25,880 --> 00:34:29,120
Desaparece, ya no quiero verte
en la puta vida!

536
00:34:29,120 --> 00:34:31,320
Torrente...
- ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!

537
00:34:31,320 --> 00:34:32,480
¡Fuera de mi casa!

538
00:34:32,480 --> 00:34:35,280
Torrente...
- ¡Afuera!

539
00:34:46,960 --> 00:34:49,240
¡Me ensucié los pantalones, joder!

540
00:34:49,840 --> 00:34:52,280
Y así fue. Hice que lo recogieran.

541
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
No fue por el cenicero.

542
00:34:57,040 --> 00:34:59,840
Parrondo, ya me conoces.
Fue por mi código.

543
00:34:59,840 --> 00:35:02,280
tengo un codigo optico
y una moral muy estricta...

544
00:35:02,280 --> 00:35:05,680
por el cual he gobernado mi vida.

545
00:35:05,680 --> 00:35:08,320
Esto me ha causado muchos problemas,

546
00:35:08,320 --> 00:35:11,640
pero Parrondo,
Soy un hombre de principios...

547
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
Y aquí está el final.

548
00:35:15,640 --> 00:35:17,760
Quítatelo, tienes uñas.

549
00:35:19,400 --> 00:35:23,600
GALERÍAS DE ENTRENAMIENTO

550
00:35:25,120 --> 00:35:26,360
Estoy impresionado.

551
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
Es una pena lo de 2012. (Juegos Olímpicos)

552
00:35:28,240 --> 00:35:30,600
Son como atletas.

553
00:35:30,600 --> 00:35:33,120
Y eso es bueno para ti
porque ser guardaespaldas cuesta.

554
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Y aquí empezarán a pagar.

555
00:35:38,120 --> 00:35:39,960
¡Vamos, adelante!

556
00:35:45,120 --> 00:35:47,040
¡Adelante, vamos!

557
00:37:18,880 --> 00:37:21,000
¡Vamos, basta!
¡Extendido!

558
00:37:26,960 --> 00:37:29,400
¡Ha llegado el momento que me gusta!
Las calificaciones.

559
00:37:31,040 --> 00:37:33,320
Robledillo y Churripi,
Muy insuficientes ambos.

560
00:37:33,760 --> 00:37:36,320
Así que al menos pásalo aquí.
el cheque, que no fui a trabajar esos días.

561
00:37:36,320 --> 00:37:38,600
¡Qué cheque! tienes que estar agradecido
¡No te patees el trasero!

562
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Esta no es la Operación Triunfo.

563
00:37:40,280 --> 00:37:43,880
Arellano, será mejor que lo pienses
en jubilación. Te estás haciendo viejo.

564
00:37:44,840 --> 00:37:48,480
Biscarra: Insuficiente.
Vuelves al almacén.

565
00:37:48,480 --> 00:37:51,920
Ramírez: necesita mejorar,
Pero para mejorar, ¡es una pasada!

566
00:37:51,920 --> 00:37:57,240
Barragán: Ya no es suficiente.
Más que mucho, pero fallaste, hombre.

567
00:37:57,760 --> 00:38:02,680
Camuñas, Contreras y Calvo Telles,
progresar apropiadamente

568
00:38:02,680 --> 00:38:07,480
Linares: Hay que sacar a colación la ausencia del día 13
firmado por tus padres.

569
00:38:07,480 --> 00:38:09,040
También progresa adecuadamente.

570
00:38:09,040 --> 00:38:13,120
Y nuestro estudiante modelo resulta ser
Ordóñez con Excelente.

571
00:38:13,120 --> 00:38:18,080
Torrent, y no podemos continuar.
para presentarnos?

572
00:38:18,080 --> 00:38:20,360
Sí, por supuesto, preséntate cuando quieras.
Pero ya no estaremos por aquí.

573
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
Puedes quedarte con los libros.
y ve a la secretaría.

574
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
Ir. A todos les van a patear el trasero.

575
00:38:27,160 --> 00:39:24,600
(En catalán)

576
00:39:32,360 --> 00:39:36,480
AEROPUERTO DIPLOMÁTICO

577
00:39:42,080 --> 00:39:45,680
Este es uno de esos aviones.
personajes famosos y futbolistas, ¿verdad?

578
00:39:45,680 --> 00:39:47,360
No. Esta es una "Chater" privada.

579
00:39:47,360 --> 00:39:50,160
Es en estas cosas que
Los socialistas gastan el dinero.

580
00:39:51,920 --> 00:39:56,200
"Guel... ven a"...
¡Oye hombre! ¡Tranquilo, maldita sea!

581
00:39:56,920 --> 00:39:57,960
¡Al diablo con esto!

582
00:40:00,400 --> 00:40:02,760
Ahí está ella.

583
00:40:07,240 --> 00:40:09,960
Bienvenida, Janina.
- Ya verás.

584
00:40:10,000 --> 00:40:13,480
"Guelven a España", Janina!

585
00:40:13,800 --> 00:40:15,280
Por favor... ¡No!

586
00:40:15,280 --> 00:40:17,640
Entonces, ¿qué es esto?

587
00:40:17,640 --> 00:40:20,320
Estoy a cargo de proteger esto.
dama en españa.

588
00:40:20,320 --> 00:40:23,760
Sal de ahí. No bloquees mi paso.
¡Soy Torrente, maldita sea!

589
00:40:23,760 --> 00:40:26,640
¡Fuera de aquí! ¿Quién eres?
¡Chicos!

590
00:40:26,640 --> 00:40:30,040
<i>Ahora ve a buscarlo. ¡Dáselo!</i>

591
00:40:31,280 --> 00:40:32,240
<i>¡Perra!</i>

592
00:40:32,240 --> 00:40:33,720
<i>¡Ve a suicidarte!</i>

593
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
¡Mi granada!

594
00:40:58,160 --> 00:41:02,200
¡Nuestro! ¡Es Fernando Torres!
¡Fernando Torres!

595
00:41:02,200 --> 00:41:05,240
¡Estaba en el avión!
¡Di "Hola"!

596
00:41:06,960 --> 00:41:09,640
¡Dame un abrazo!
¡Un beso!

597
00:41:09,640 --> 00:41:12,600
Señora, soy Fernando Torres.
¡Es jodido, es jodido!

598
00:41:15,760 --> 00:41:20,400
ALOJAMIENTO DE LA SEÑORITA RICCI

599
00:41:22,920 --> 00:41:33,640
(En italiano)

600
00:41:35,760 --> 00:41:36,920
¿Disculpe?

601
00:41:36,920 --> 00:41:40,160
Oh, te estás adaptando.
Entra, chico. ¡No seas tímido!

602
00:41:40,600 --> 00:41:42,800
Estas chicas son italianas.

603
00:41:42,800 --> 00:41:43,960
Soy José Luis Torrente.

604
00:41:43,960 --> 00:41:46,800
El agente especial a cargo
para protegerla.

605
00:41:46,800 --> 00:41:49,160
Pero continúa. Vestirse.
Soy un profesional.

606
00:41:49,160 --> 00:41:51,200
finge que tienes
tu ginecólogo.

607
00:41:51,680 --> 00:41:55,640
Parece que hay muchos de ellos por ahí
querer cuidarse.

608
00:41:56,640 --> 00:41:57,440
Y no me sorprende.

609
00:41:58,480 --> 00:42:03,480
Eso en el aeropuerto fue un desastre.
Los chicos están nerviosos...

610
00:42:03,480 --> 00:42:05,320
Es una misión muy importante para ellos.

611
00:42:07,960 --> 00:42:11,280
¡Madre santísima!
Espera aquí.

612
00:42:11,280 --> 00:42:13,200
Disculpe.

613
00:42:13,800 --> 00:42:17,680
Quería decírtelo, niña.
No te preocupes por nada.

614
00:42:18,000 --> 00:42:21,800
Aquí con Torrente eso no pasará
Nada ante tanta belleza.

615
00:42:21,800 --> 00:42:24,800
Tiene un culo para ser
¡Haz un monumento!

616
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
¿Eres hija de un ministro?

617
00:42:27,640 --> 00:42:29,480
Soy eurodiputado.

618
00:42:29,480 --> 00:42:33,320
Y a los pocos días tengo que dar
una conferencia de vital importancia.

619
00:42:33,320 --> 00:42:35,920
En el Foro Ecológico Internacional.

620
00:42:35,920 --> 00:42:38,720
Y lo que menos necesito,
Es solo que alguien...

621
00:42:38,720 --> 00:42:40,960
¡Ven a joderme fuera de mi mente!

622
00:42:40,960 --> 00:42:44,760
(En italiano)

623
00:42:44,760 --> 00:42:47,360
¡Mira, entendí todo lo que me dijiste!

624
00:42:50,280 --> 00:42:52,960
La chica es tan buena
y el mal humor que tiene!

625
00:42:52,960 --> 00:42:54,880
Pero... Ella está interesada en mí.

626
00:42:54,880 --> 00:42:56,240
No tengo dudas.

627
00:42:56,240 --> 00:42:59,520
Ya existe un grupo de GOE
Está a tu disposición.

628
00:42:59,520 --> 00:43:01,920
Por eso sería bueno si
dar las órdenes necesarias.

629
00:43:01,920 --> 00:43:04,600
Ah... Sí, sí, por supuesto.

630
00:43:06,120 --> 00:43:08,640
Bueno... veamos.

631
00:43:08,640 --> 00:43:09,440
¡Tú!

632
00:43:09,480 --> 00:43:11,120
Ve a buscar un paquete de tabaco.

633
00:43:11,120 --> 00:43:15,880
¡Tú! Cambiar mi coche de sitio,
el tráiler no aparecerá.

634
00:43:15,880 --> 00:43:17,960
¿No pusiste el papel de tiempo?

635
00:43:17,960 --> 00:43:19,200
¡Deja de ser tonto!
¡Ir!

636
00:43:19,200 --> 00:43:21,240
El resto sigue como está.

637
00:43:21,240 --> 00:43:22,960
Con atención permanente.

638
00:43:22,960 --> 00:43:25,920
Y así, Sols,
Ve a comprar algunas flores...

639
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
...para la chica este.
Dámelo.

640
00:43:27,640 --> 00:43:28,640
Siempre debería estar bien.

641
00:43:28,640 --> 00:43:30,760
Pero ¿y con qué dinero, señor?

642
00:43:30,760 --> 00:43:34,000
No sé.
Mientras no sea con mi...

643
00:43:34,000 --> 00:43:35,600
Señor.
¿Y yo, señor?

644
00:43:35,600 --> 00:43:39,040
Ordóñez, ve al edificio.
Desde el frente revise el techo.

645
00:43:39,040 --> 00:43:41,440
Es el lugar ideal para los tiradores.

646
00:43:41,840 --> 00:43:43,200
¡Qué fastidio!
Bueno...

647
00:43:43,200 --> 00:43:46,200
Tengo que irme.
Me llamaron urgentemente.

648
00:43:46,200 --> 00:43:47,760
Tengo que ir a buscar a mi hijo.

649
00:43:47,760 --> 00:43:49,720
Es la escuela, ¿verdad?

650
00:43:49,720 --> 00:43:53,920
Mira, Linares, ve a tomar algo.
y no estés aquí para molestar.

651
00:44:12,680 --> 00:44:13,560
¡No vale la pena!

652
00:44:29,520 --> 00:44:32,640
OFICINA MONTELLINI

653
00:44:32,640 --> 00:44:36,320
Sí.
Tendremos que eliminarla mañana.

654
00:44:36,320 --> 00:44:37,840
A la salida del hotel.

655
00:44:38,920 --> 00:44:42,440
¿Si falla?
No, eso no es posible.

656
00:44:42,440 --> 00:44:48,400
Tenemos un tirador y una solución.
de apelación, como último recurso.

657
00:44:56,160 --> 00:44:58,880
Mirando, hijo. Tu...

658
00:44:59,520 --> 00:45:01,800
¿Alguna vez has follado?

659
00:45:01,880 --> 00:45:04,320
La verdad es...
¡Sí, bastantes!

660
00:45:05,920 --> 00:45:07,840
Bien hecho, chaval.
Muy bien.

661
00:45:07,960 --> 00:45:11,680
¿Cómo tienes esa cara de estúpido...?
No veo que la cosa esté a punto de debutar.

662
00:45:11,680 --> 00:45:13,240
No. Ha pasado mucho tiempo.

663
00:45:14,680 --> 00:45:16,840
Ojalá te hubiera llevado con las putas.

664
00:45:16,840 --> 00:45:18,960
Como me hizo el tío Mauricio.

665
00:45:18,960 --> 00:45:22,240
Fue una experiencia difícil de olvidar.

666
00:45:23,800 --> 00:45:28,400
¿Y a qué edad fue eso?
- Yo ya era un hombrecito...

667
00:45:28,400 --> 00:45:29,720
Tenía 9 años.

668
00:45:31,320 --> 00:45:34,040
España es el mejor país del mundo.
José Luis.

669
00:45:34,040 --> 00:45:37,800
No lo encontrarás en ninguna parte
putas más decentes que estas.

670
00:45:37,800 --> 00:45:42,800
¿Crees que si entrenas mucho,
¿Cuando sea mayor podré jugar en el Atlético?

671
00:45:42,800 --> 00:45:45,800
No digas tonterías, muchacho.
¿No ves que eres un muñón?

672
00:45:45,800 --> 00:45:50,480
Tómalo. Cien pesetas.
Dáselos a éste.

673
00:45:52,680 --> 00:45:57,000
Ahora ya...
Puedes tocar sus pechos ahora.

674
00:45:57,000 --> 00:46:00,120
Es el problema de las putas.
Tienes que pagar...

675
00:46:00,120 --> 00:46:02,040
Tío...
Me estoy orinando.

676
00:46:02,040 --> 00:46:06,920
Bueno, ¡vete a mear!
¿O quieres abrazarla?

677
00:46:08,680 --> 00:46:11,800
Es tan nabo como su padre,
vete a la mierda.

678
00:46:11,800 --> 00:46:16,840
Y lávate las manos antes de orinar.
No vas a cazar ningún jabalí...

679
00:46:44,720 --> 00:46:46,400
Hola chico.

680
00:46:49,160 --> 00:46:51,160
¿Qué haces aquí así...?
¿Solo?

681
00:46:51,160 --> 00:46:54,280
vine con mi tio
para ver si jodimos algo.

682
00:46:54,280 --> 00:46:55,640
Como todos los demás.

683
00:46:58,280 --> 00:47:01,280
¿Y este pequeño "pájaro"?

684
00:47:02,840 --> 00:47:04,560
Mirar. Mira este tordo.

685
00:47:04,560 --> 00:47:07,160
Mira, mira.

686
00:47:16,640 --> 00:47:19,800
¿Nos masturbamos?

687
00:47:20,320 --> 00:47:21,960
No eres maricón, ¿verdad?

688
00:47:24,880 --> 00:47:28,800
Joder, le pegué.
Es tan grande que lo golpeé.

689
00:47:28,840 --> 00:47:30,200
Papá...
¡Papá!

690
00:47:31,920 --> 00:47:33,080
Eso son putas.
- ¿Qué?

691
00:47:33,080 --> 00:47:34,120
¡Eso es putas!

692
00:47:34,120 --> 00:47:37,080
¡Las putas!
- Sí, aunque ya no soy virgen...

693
00:47:37,080 --> 00:47:40,600
y aunque la prostitución me parece
absolutamente irritante por parte de la mujer...

694
00:47:40,600 --> 00:47:43,760
si me invitas...
- ¡Eso es! ¡Ese es mi chico!

695
00:47:43,760 --> 00:47:45,720
¡Al diablo con esto! ¡Vamos putas!

696
00:47:56,200 --> 00:47:58,480
¡Oye hombre!
¡Vas a desperdiciar mi polla, maldita sea!

697
00:47:58,480 --> 00:47:59,560
¡No seas gigantesco!

698
00:48:00,560 --> 00:48:01,280
¡Qué maravilloso!

699
00:48:01,680 --> 00:48:03,080
¡Qué hermoso!

700
00:48:03,080 --> 00:48:06,400
Un padre y su hijo...
Aquí juntos.

701
00:48:06,400 --> 00:48:08,320
Rozando contra las plataformas rodantes.
¡Qué felicidad!

702
00:48:08,720 --> 00:48:09,760
Sí, papá.

703
00:48:10,080 --> 00:48:12,600
Hay tantas cosas que te gustaría
haberte hecho...

704
00:48:13,680 --> 00:48:15,760
¡Domingos por la tarde, por ejemplo!
¡La pelota!

705
00:48:17,280 --> 00:48:19,520
Siempre imaginé cómo sería
mira con mi papá.

706
00:48:19,520 --> 00:48:21,080
¡Qué me dices!
¿Te gusta el fútbol?

707
00:48:21,120 --> 00:48:21,880
¡Sí!

708
00:48:22,760 --> 00:48:27,360
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
Vayan juntos al campo. ¡Eso es lo que es!

709
00:48:29,000 --> 00:48:30,760
¡A Vicente Calderón!
(Estadio del Atlético de Madrid)

710
00:48:31,080 --> 00:48:35,640
Sentados ahí, con nuestras banderitas.
¡Atlético! ¡Atlético!

711
00:48:37,360 --> 00:48:39,400
¡Divirtámonos mucho!

712
00:48:42,120 --> 00:48:45,520
A ver... Pepito...

713
00:48:45,560 --> 00:48:47,560
¿De qué club eres?

714
00:48:49,720 --> 00:48:53,600
Yo... yo...
Del Real Madrid, por supuesto.

715
00:48:53,600 --> 00:48:55,160
¡Te mataré!

716
00:48:55,760 --> 00:48:57,080
¡Pero papá!

717
00:48:57,360 --> 00:48:59,920
¡No eres mi hijo!
¡Es una desgracia humana, hombre!

718
00:48:59,920 --> 00:49:01,160
¡Te mataré!

719
00:49:01,640 --> 00:49:03,200
¡Déjame!
¡Déjame!

720
00:49:03,200 --> 00:49:06,160
¡Así dicen los niños gracias!
Hacemos todo por ellos...

721
00:49:06,800 --> 00:49:08,640
Y te apuñalaré por la espalda.

722
00:49:10,040 --> 00:49:13,400
Pero papá, ni siquiera soy miembro.
¡Solo soy un simpatizante!

723
00:49:13,400 --> 00:49:15,840
¡No puede ser!
¡Mi hijo de un equipo de mierda!

724
00:49:15,840 --> 00:49:17,600
¡Del Real Madrid!
¡No me jodas!

725
00:49:18,480 --> 00:49:20,360
Del Real Madrid...
- ¿Qué pasa, gordo bastardo?

726
00:49:21,480 --> 00:49:23,440
¡Sí, depende de ti, gordo de mierda!
¿Tienes algún problema?

727
00:49:24,200 --> 00:49:26,080
¿Y tú?
¿Tienes algún problema, verdad?

728
00:49:26,080 --> 00:49:27,200
¿No te gusta tu cara?

729
00:49:27,200 --> 00:49:28,800
¡Si quieres puedo cambiarlo!

730
00:49:31,760 --> 00:49:32,400
¡Eso!

731
00:49:34,640 --> 00:49:37,600
¡Muy bien! Esa mariquita inglesa y yo
¡Vamos a romperles la cabeza!

732
00:49:37,920 --> 00:49:38,800
¡A todos!

733
00:49:39,320 --> 00:49:41,880
ALOJAMIENTOS DE LA SEÑORITA RICCI

734
00:49:41,880 --> 00:49:45,000
No hay noticias, señor.
¿Estás bien? Tiene mala pinta...

735
00:49:45,000 --> 00:49:47,680
Fueron unas gambas las que comí,
Me sentí mal.

736
00:49:47,680 --> 00:49:48,960
Y aquí, ¿qué tal?

737
00:49:48,960 --> 00:49:53,760
Como no encontramos a Ordoez,
y un sospechoso se cansa de preguntar por ti.

738
00:49:53,760 --> 00:49:56,240
¿Un sospechoso?
- Sí, ese tipo...

739
00:49:56,640 --> 00:49:57,800
¡Torrente!

740
00:49:58,200 --> 00:50:00,040
¡Torrente!
Nunca lo he visto en mi vida.

741
00:50:00,080 --> 00:50:02,520
Llévalo a las mazmorras.
A ver si se le quita la resaca.

742
00:50:02,520 --> 00:50:06,360
Bueno, voy a ver cómo le va a nuestro protegido.

743
00:50:06,360 --> 00:50:09,240
Y si puede ser... Que nadie
Ven a molestarnos, ya sabes...

744
00:50:09,240 --> 00:50:10,520
A sus órdenes, D. José Luis.

745
00:50:11,040 --> 00:50:11,960
¡Torrente!

746
00:50:13,320 --> 00:50:14,360
¡Torrente!

747
00:50:18,560 --> 00:50:19,680
Janina...

748
00:50:21,400 --> 00:50:23,280
Ja...
Janina, niña...

749
00:50:50,720 --> 00:50:53,520
¡Alto!
- Por favor, no dispares.

750
00:50:53,520 --> 00:50:55,760
Fue mi esposa quien lo envió, ¿verdad?
- ¿Tu esposa?

751
00:50:55,760 --> 00:50:59,000
Sí. Estás celoso...
Siempre está imaginando cosas.

752
00:50:59,600 --> 00:51:02,120
¡Entonces! ¡Eso es todo!
Me envió a su esposa.

753
00:51:02,640 --> 00:51:07,360
No hagas ninguna locura, por favor.
Podemos resolver esto civilizadamente.

754
00:51:09,520 --> 00:51:12,840
Bueno, eso es todo.
La próxima vez, avergüénzate, hombre.

755
00:51:12,840 --> 00:51:15,000
que el caballo es
Incluso podría ser tu hija.

756
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Bonitas tetas duras
¡Lo ha hecho, maldita sea!

757
00:51:18,560 --> 00:51:20,680
Pero... ¿Qué está pasando?
¿Están todos cachondos?

758
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
tomé viagra...

759
00:51:25,520 --> 00:51:27,040
Que te jodan, ¿la "viafra"?

760
00:51:27,520 --> 00:51:29,080
¡Tienes que darme uno de esos, joder!

761
00:51:29,120 --> 00:51:31,600
¿Cómo es?
¿Solo tómalo y terminarás con esto?

762
00:51:32,000 --> 00:51:35,080
¡Dame uno, maldita sea!
Si quieres, hasta pago, maldita sea.

763
00:51:40,000 --> 00:51:45,120
Cariño, por favor... ¡es una camarilla!
¡No estoy casado!

764
00:51:45,120 --> 00:51:46,000
¡Cara de estúpido!

765
00:51:46,040 --> 00:51:47,520
¡Por favor, cariño!

766
00:51:50,120 --> 00:51:51,840
Este. Éste lo es.

767
00:51:52,400 --> 00:51:54,360
Buenas noches.
- Ah, eres tú.

768
00:51:54,360 --> 00:51:57,120
Tengo que ver a Janina.
- Está durmiendo.

769
00:51:57,120 --> 00:51:59,560
Dio una conferencia de prensa.
Está totalmente agotada.

770
00:51:59,560 --> 00:52:01,840
¡Lo siento, chavala!
Es por motivos de seguridad.

771
00:52:01,840 --> 00:52:03,080
¡Esto es indignante!

772
00:52:03,080 --> 00:52:04,080
¡Asombroso!

773
00:52:04,080 --> 00:52:06,840
Sepa que ya hemos dado parte a
tus superiores!

774
00:52:06,840 --> 00:52:08,800
Mi señora,
¡No me hagas hervir la sangre!

775
00:52:08,800 --> 00:52:11,120
¡Pero qué! ¡Qué estás haciendo!

776
00:52:11,120 --> 00:52:15,160
Janina! Tienes que levantarte.
Esta es una búsqueda... de urgencia...

777
00:52:15,160 --> 00:52:16,080
... Rutina.

778
00:52:16,480 --> 00:52:18,080
¿De qué estás hablando?

779
00:52:18,080 --> 00:52:20,160
Puede haber explosivos...

780
00:52:20,160 --> 00:52:21,080
¡Pero qué hay que decir!

781
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
La habitación debería haber sido registrada ANTES.

782
00:52:24,320 --> 00:52:28,640
¡No me jodas, señora!
La habitación fue registrada minuciosamente.

783
00:52:28,640 --> 00:52:30,560
Pero...
El problema son las sábanas.

784
00:52:30,560 --> 00:52:32,040
Se cambian cada día...

785
00:52:32,320 --> 00:52:36,960
Y nos hablaron de una nueva “tela bomba”.

786
00:52:38,800 --> 00:52:40,040
¡Madre santísima!

787
00:52:40,240 --> 00:52:41,760
Par de peras...

788
00:52:43,680 --> 00:52:45,920
¡En mi vida había visto algo parecido!
- ¡Yo tampoco!

789
00:52:46,320 --> 00:52:48,000
¡Yo tampoco!

790
00:52:48,040 --> 00:52:49,680
Yo tampoco...

791
00:52:50,320 --> 00:52:51,440
¡Parece un pepino!

792
00:52:51,440 --> 00:52:52,640
¡Es de "vinegra"!

793
00:52:52,640 --> 00:52:53,960
¡Es de "vinegra"!
¡Es un milagro!

794
00:52:53,960 --> 00:52:55,680
¡Hola! ¡Hola!

795
00:52:59,040 --> 00:53:01,960
¡¿Y eso?!
¿Quién se va a aprovechar de esto ahora?

796
00:53:04,600 --> 00:53:07,080
¡Esto de la vigilancia es terrible!

797
00:53:09,200 --> 00:53:12,440
Sí.
- Más aburrida que la cerveza sin alcohol.

798
00:53:12,760 --> 00:53:14,160
Tienes toda la razón.

799
00:53:15,120 --> 00:53:16,480
Estás pasando una noche muy tranquila, ¿no?

800
00:53:24,640 --> 00:53:27,640
Vamos...
¿Masturbándose?

801
00:53:31,520 --> 00:53:32,960
¡Qué estás diciendo!

802
00:53:33,920 --> 00:53:36,160
¿Crees que somos "demsexuales"?

803
00:53:36,160 --> 00:53:39,120
¡Respeto, chico!
¡Que no te insulté!

804
00:53:39,680 --> 00:53:40,120
Vamos a ver.
Eres un hombre, ¿no?

805
00:53:40,120 --> 00:53:43,000
Sí, claro.

806
00:53:43,000 --> 00:53:45,240
¿Y tú... "tornillos"?

807
00:53:45,280 --> 00:53:46,280
Casi todos los días.

808
00:53:47,080 --> 00:53:49,600
Significa que...
¡Es un hombre que mueve a su propio perro!

809
00:53:50,320 --> 00:53:51,200
Sí...

810
00:53:51,200 --> 00:53:53,640
Y eso...
No significa que seas maricón.

811
00:53:53,640 --> 00:53:54,760
No...

812
00:53:54,760 --> 00:53:56,840
¡Ahí está!
Me estás dando la razón.

813
00:53:56,840 --> 00:53:57,960
Él viene. Vamos...

814
00:53:57,960 --> 00:53:59,440
Pero...
- ¡Te terminará gustando, hombre!

815
00:53:59,440 --> 00:54:01,880
D. José Luis, ¡no me hagas eso!

816
00:54:01,880 --> 00:54:03,400
¡Escucha ahí!

817
00:54:03,960 --> 00:54:04,880
Torrente.

818
00:54:04,920 --> 00:54:08,840
Me debes 6 mil pesetas en whisky.
¡Me debes 6 mil pesetas de whisky!

819
00:54:10,080 --> 00:54:10,760
TRIBUNAL DE SERVICIO

820
00:54:10,760 --> 00:54:14,400
¡No entiendo! No hay explicación.
Cosa rara.

821
00:54:14,440 --> 00:54:16,640
Error judicial, sin duda.

822
00:54:16,640 --> 00:54:20,600
Papá, Josi tiene un amigo secreto.
Lo mejor que hay.

823
00:54:20,600 --> 00:54:23,560
No digas tonterías, hija.
Espera aquí.

824
00:54:23,560 --> 00:54:28,720
Y te advierto que esta es la última vez
que te ayudo con tus estupideces!

825
00:54:30,560 --> 00:54:32,120
Tu padre es un gran tipo.

826
00:54:32,120 --> 00:54:34,240
Para juzgar, digo.

827
00:54:34,760 --> 00:54:37,160
Es aburrido que siempre nos llegue.
buscar en estas situaciones.

828
00:54:37,160 --> 00:54:40,640
Y tú, ¿por qué eres tan estúpido?
¿Cómo te atraparon?

829
00:54:40,640 --> 00:54:42,720
Cariño, esto fue un error seguro.

830
00:54:43,200 --> 00:54:45,760
Espera un poquito
Voy al baño.

831
00:54:45,760 --> 00:54:47,280
¿Vas al baño?

832
00:54:47,560 --> 00:54:48,760
¿Para qué?

833
00:54:49,560 --> 00:54:52,720
No, no es eso.
Sabes que ya me fui...

834
00:54:52,720 --> 00:54:56,000
Es que con esta confusión,
No he cagado desde ayer.

835
00:55:01,200 --> 00:55:02,440
Estamos asumiendo demasiado riesgo.

836
00:55:02,440 --> 00:55:06,160
Una cosa es...
Cierra los ojos...

837
00:55:06,160 --> 00:55:07,360
Haciendo las cosas más fáciles...

838
00:55:07,400 --> 00:55:11,000
Otra opción diferente es colocar un completo
El idiota está a cargo de esta operación.

839
00:55:11,000 --> 00:55:12,960
¡Aún se nos cae el pelo!
No estoy bromeando.

840
00:55:13,360 --> 00:55:15,960
¡Cálmate, no seas mariquita!

841
00:55:17,240 --> 00:55:18,720
Mañana matan a Ricci.

842
00:55:20,200 --> 00:55:22,280
E inmediatamente detuvimos al culpable.

843
00:55:22,280 --> 00:55:23,440
¿Los Montellini?

844
00:55:23,640 --> 00:55:26,000
¡No, maldita sea!
El idiota de Torrente.

845
00:55:28,200 --> 00:55:30,760
¡No me jodas!
¿Le vas a hacer pagar los frijoles?

846
00:55:30,760 --> 00:55:33,160
Por supuesto.
Las pruebas ya están preparadas.

847
00:55:33,160 --> 00:55:34,520
Nuestro cabello se caerá de la misma manera.

848
00:55:34,520 --> 00:55:35,840
Ponemos a un idiota a cargo...

849
00:55:35,840 --> 00:55:38,640
Que además de inepto,
hagamos que parezca corrupto.

850
00:55:38,640 --> 00:55:40,160
Cálmate, maldita sea.
No pasará nada.

851
00:55:44,360 --> 00:55:47,080
Aquí es donde nos ocupamos de la
¿Tarjetas de identidad?

852
00:55:49,680 --> 00:55:51,920
<i>Necesito sus servicios inmediatamente.</i>

853
00:55:51,920 --> 00:55:53,880
Eso es todo por ahora Sr. Montellini.

854
00:55:53,880 --> 00:55:57,840
<i>Araceli no. Tú no.
Que vengan las virtudes.</i>

855
00:55:59,480 --> 00:56:01,240
Como desee, señor Montellini.

856
00:56:07,120 --> 00:56:09,000
De acuerdo...

857
00:56:09,000 --> 00:56:10,360
Espero que no te pierdas nada.

858
00:56:11,920 --> 00:56:15,840
No me gustaría tener que poner
Vamos a ello, ¿entiendes?

859
00:56:16,560 --> 00:56:18,200
Bien entonces. Mañana...

860
00:56:18,200 --> 00:56:20,080
después de la operación...

861
00:56:20,080 --> 00:56:22,240
Si todo va como esperamos...

862
00:56:22,280 --> 00:56:27,440
Pasa por mi oficina y recoge
la segunda parte de nuestro tema.

863
00:56:27,720 --> 00:56:28,640
Respectivamente.

864
00:56:29,680 --> 00:56:30,000
Está bien.

865
00:56:30,200 --> 00:56:31,360
Muy bien.

866
00:56:31,440 --> 00:56:32,960
Muy bien. Respectivamente.

867
00:56:32,960 --> 00:56:35,200
Respectivamente.
¡Cuidado con tu cremallera, vete a la mierda!

868
00:56:35,200 --> 00:56:38,960
Torrente, ¡debes 6 mil pesetas en whisky!
¡Estoy jodido contigo!

869
00:56:38,960 --> 00:56:41,720
¡Lo sé, Toito!
¡Me cambié, voy a pagar, carajo!

870
00:56:41,720 --> 00:56:43,800
¿Tienes cambio?

871
00:56:43,800 --> 00:56:45,400
¿Cuánto es esto en euros?

872
00:56:45,400 --> 00:56:48,600
36 "Eiros".
6 mil pesetas en whisky.

873
00:56:48,600 --> 00:56:50,640
¡Tenemos que ser serios!
- Entonces.

874
00:56:50,640 --> 00:56:51,960
No lo olvidaré.

875
00:56:52,160 --> 00:56:55,440
El dinero no "llueve" de los árboles.

876
00:56:55,840 --> 00:56:59,840
Uno de los cargadores de rifle que
Se utilizará mañana contra el objetivo.

877
00:56:59,840 --> 00:57:01,160
- Está bien.
- Municiones...

878
00:57:01,640 --> 00:57:03,440
y una mira telescópica.

879
00:57:03,920 --> 00:57:06,440
Y 12 mil euros.
- Eso está hecho.

880
00:57:08,280 --> 00:57:09,640
Impresionante. Vamos.

881
00:57:09,640 --> 00:57:11,640
...te hago un 10% de descuento

882
00:57:11,640 --> 00:57:14,400
...que son 8 "Eiros" y se rebajarán en...

883
00:57:14,400 --> 00:57:15,760
...32 "Eiros".

884
00:57:15,760 --> 00:57:17,240
O sea, ¿no cobras IVA?

885
00:57:18,400 --> 00:57:20,160
32 "Eiros"
- Vamos, te haré un cheque.

886
00:57:20,200 --> 00:57:23,600
¡Tomemos una copa! Así es como nosotros
se entiende. Hablando, maldita sea.

887
00:57:24,720 --> 00:57:28,680
No quiero que vuelvas a casa.
¡Ni se te ocurra presentarte!

888
00:57:28,680 --> 00:57:29,880
Hay que avisar a Torrente.

889
00:57:29,880 --> 00:57:33,080
¡Estás en peligro!
- ¿En peligro? No digas tonterías, hombre.

890
00:57:33,080 --> 00:57:36,160
¡Sí! estan arreglando uno
complot para arruinarlo.

891
00:57:36,160 --> 00:57:38,560
Tenemos que ayudarlo.
- ¿Ayudarlo? No quiere verte de frente.

892
00:57:38,560 --> 00:57:40,440
Pendejo, eres un idiota.

893
00:57:40,440 --> 00:57:41,880
Cariño, no digas eso.

894
00:57:41,880 --> 00:57:43,440
Torrente es como un padre para mí.

895
00:57:43,440 --> 00:57:44,680
¡Él me adora!

896
00:57:44,680 --> 00:57:45,520
¡Es él!

897
00:57:45,720 --> 00:57:46,280
¡Vamos!

898
00:57:46,320 --> 00:57:47,320
¡Ahora estamos jodidos!

899
00:57:47,320 --> 00:57:48,960
Adiós señor Matera, llegamos tarde.

900
00:57:48,960 --> 00:57:50,320
Pero...

901
00:57:51,880 --> 00:57:53,440
Pero...
¿Qué está pasando?

902
00:57:53,440 --> 00:57:56,040
¿Puedes decirme qué está pasando?
¿Qué es esto?

903
00:57:57,200 --> 00:57:58,840
¡Rápido!
Vamos en el auto de tu padre.

904
00:57:58,840 --> 00:58:00,080
No tengo las llaves.

905
00:58:00,080 --> 00:58:02,960
No. Me dejó mientras
Nos estábamos despidiendo.

906
00:58:07,520 --> 00:58:10,160
...Estamos persiguiendo
de un M-31-87 azul.

907
00:58:11,920 --> 00:58:13,560
'¡Vamos!
'- ¡Vamos!

908
00:58:55,240 --> 00:58:56,160
Janina!

909
00:59:25,440 --> 00:59:26,600
Janina!

910
00:59:26,880 --> 00:59:27,480
Janina!

911
00:59:28,320 --> 00:59:29,200
Janina!

912
00:59:40,640 --> 00:59:41,600
Janina...

913
00:59:57,320 --> 00:59:57,800
¡Señor!

914
00:59:57,800 --> 00:59:59,560
¡D. José Luis!

915
00:59:59,560 --> 01:00:00,240
¿Qué pasó?

916
01:00:00,240 --> 01:00:03,920
Es hora. tenemos que transferir
¡Señorita Ricci, hombre!

917
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
Por supuesto, por supuesto.

918
01:00:05,600 --> 01:00:06,880
Estaba fingiendo dormir.

919
01:00:06,880 --> 01:00:09,240
Es uno de mis pequeños trucos militares.

920
01:00:10,960 --> 01:00:13,080
Salgamos afuera, ¿eh?
Hay más espacio...

921
01:00:13,480 --> 01:00:15,120
Nos están esperando allí.
- Sí. ' Vamos.

922
01:00:15,120 --> 01:00:16,280
Éste vino cargado...

923
01:00:25,240 --> 01:00:26,760
¿Están todos listos?

924
01:00:26,760 --> 01:00:29,160
¿Listo?
- ¡Señor, sí señor!

925
01:00:30,120 --> 01:00:30,920
¿Y Barragán?

926
01:00:30,920 --> 01:00:33,680
Encontró algo mejor.
Distribución de publicidad.

927
01:00:34,800 --> 01:00:36,960
Caramuñas,
¿Somos ratas o qué?

928
01:00:36,960 --> 01:00:38,880
¡Somos Hombres!
- Somos hombres, señor.

929
01:00:38,880 --> 01:00:40,480
No, no somos hombres.

930
01:00:40,480 --> 01:00:41,520
¿Ratas?

931
01:00:42,040 --> 01:00:43,120
Somos Superman.

932
01:00:43,120 --> 01:00:46,000
¡Somos Supermán!
¡Sí, señor!

933
01:00:46,000 --> 01:00:48,040
¡Somos españoles!

934
01:00:48,080 --> 01:00:49,240
¡Señor, sí señor!

935
01:00:49,240 --> 01:00:50,600
Somos...
- ¡Lo siento!

936
01:00:51,920 --> 01:00:56,040
Cuando terminen el
poca cantidad de testosterona,

937
01:00:56,040 --> 01:00:59,440
...podemos irnos.
Estamos listos.

938
01:00:59,440 --> 01:01:02,360
A ver, señora.
¿Quién le dio al actor estar aquí?

939
01:01:02,360 --> 01:01:04,280
¿No te das cuenta de que estás corriendo un riesgo?

940
01:01:04,320 --> 01:01:06,760
Que puede haber tiradores...
- ¡Señor, señor!

941
01:01:06,760 --> 01:01:08,120
Esto no es posible.

942
01:01:08,120 --> 01:01:11,720
Calvo Telles y yo tomamos
2 días revisando la zona.

943
01:01:11,720 --> 01:01:12,880
Mira Linares,

944
01:01:12,880 --> 01:01:15,840
...crees que está bien contradecirme
¿Frente a esa persona, hombre?

945
01:01:15,840 --> 01:01:18,440
¿Quieres que levante uno?
proceso disciplinario...

946
01:01:19,880 --> 01:01:20,840
"Ma mierda" en tu nación...

947
01:01:20,840 --> 01:01:22,480
¡Todos abajo!

948
01:01:25,440 --> 01:01:26,800
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

949
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
¡Tenemos que ver de dónde vinieron los disparos!

950
01:01:28,520 --> 01:01:29,520
¡Linares!

951
01:01:29,520 --> 01:01:30,640
¡Vamos, Linares!

952
01:01:30,640 --> 01:01:31,760
¡"Me cago" en tu madre puta!

953
01:01:31,760 --> 01:01:32,480
¡Vamos!

954
01:01:37,120 --> 01:01:38,520
¡Cabuñas! ¡¿No lo viste?!

955
01:01:39,880 --> 01:01:40,920
¡Los tiros vienen de ahí!

956
01:01:43,280 --> 01:01:45,000
¡Deja de tocarme las tetas!

957
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
¡Mi señora!
Me estás ofendiendo.

958
01:01:48,760 --> 01:01:50,040
Cabu�as...!

959
01:01:51,000 --> 01:01:52,560
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos!

960
01:02:06,480 --> 01:02:08,200
¡Tenemos que pedir refuerzos!

961
01:02:08,200 --> 01:02:10,520
Hasta entonces...
Vamos a tu habitación.

962
01:02:10,520 --> 01:02:11,720
Estarás a salvo allí.

963
01:02:13,880 --> 01:02:16,000
Casi nos matan, Janina.

964
01:02:16,000 --> 01:02:19,800
Y eso me hizo reflexionar.

965
01:02:20,360 --> 01:02:22,080
Desde el primer día que nos vimos...

966
01:02:22,080 --> 01:02:24,960
Yo... he notado algunas cosas.

967
01:02:24,960 --> 01:02:28,360
...y quiero...
quiero que sepas...

968
01:02:28,360 --> 01:02:31,200
Siento exactamente lo mismo.

969
01:02:31,200 --> 01:02:32,680
<i>para ti</i>

970
01:02:32,720 --> 01:02:34,040
¡Qué asco!

971
01:02:34,040 --> 01:02:35,840
No te disfraces.

972
01:02:35,840 --> 01:02:39,760
Conozco chicas como tu
Les gustan los chicos así fuertes y viriles...

973
01:02:39,760 --> 01:02:40,480
Como yo.

974
01:02:41,880 --> 01:02:43,200
¡Sí, amor!

975
01:02:43,880 --> 01:02:45,600
¡Pero qué tontería!

976
01:02:45,600 --> 01:02:46,840
Lo sé, Janina.

977
01:02:46,840 --> 01:02:48,640
Ya sé que suena loco.

978
01:02:48,640 --> 01:02:52,120
Pero en la vida, a veces una persona
tienes que dejarte llevar.

979
01:02:52,120 --> 01:02:53,440
¡Déjalo ir!

980
01:03:39,720 --> 01:03:40,640
¡Así se hace, muchacho!

981
01:03:47,520 --> 01:03:48,840
Eran buenos hombres.

982
01:03:48,840 --> 01:03:50,760
Y siempre son los mejores para ir...

983
01:03:50,760 --> 01:03:54,080
Señor,
Encontramos esto en la bolsa de tu auto.

984
01:03:54,080 --> 01:03:56,280
Está confirmado,
corresponden al arma utilizada.

985
01:03:56,280 --> 01:03:57,240
¿En mi coche?

986
01:03:57,280 --> 01:03:58,920
¡Dios mío!
¿Es esto tuyo?

987
01:03:58,920 --> 01:04:00,960
¡Nunca había visto eso en mi vida!

988
01:04:00,960 --> 01:04:03,320
Bueno... eso...
Ninguno de los dos.

989
01:04:03,320 --> 01:04:04,760
Lo guardaré como prueba.

990
01:04:04,760 --> 01:04:08,480
tengo que arrestarlo como sospechoso
asesinato del eurodiputado.

991
01:04:09,400 --> 01:04:10,440
Estás bromeando, ¿no?

992
01:04:10,440 --> 01:04:11,400
Me temo que no.

993
01:04:11,400 --> 01:04:13,360
Es mejor que no te resistas.

994
01:04:13,360 --> 01:04:14,080
¡Chaval!

995
01:04:16,080 --> 01:04:17,520
¡Venir!
¡Es una trampa, entra!

996
01:04:18,360 --> 01:04:19,200
¡Detener!

997
01:04:19,600 --> 01:04:20,480
¡Alto!

998
01:04:21,080 --> 01:04:23,120
'¡Vamos preciosa, que tengo prisa!

999
01:04:23,120 --> 01:04:25,040
'¡Vamos!
¡Comenzar!

1000
01:04:26,360 --> 01:04:27,480
¡Allá! ¡No dispares!

1001
01:04:27,480 --> 01:04:28,640
¡No lo pierdas de vista!

1002
01:04:32,480 --> 01:04:36,200
¡Cálmate, chaval!
¡Te quedarás sin licencia!

1003
01:04:36,200 --> 01:04:37,480
¿Qué carta, Torrente?

1004
01:04:41,280 --> 01:04:43,280
¡Que os jodan, "Comandos de Harrison"!

1005
01:04:45,880 --> 01:04:47,960
O SWAT.
¡Estos son respetuosos!

1006
01:04:54,120 --> 01:04:57,280
¡Están disparando!
¡Acelera!

1007
01:05:04,640 --> 01:05:08,080
¡Disparan por nada!
No tienen ningún objetivo.

1008
01:05:08,080 --> 01:05:09,280
¡No tienen objetivo!

1009
01:05:09,280 --> 01:05:10,280
"Me cago"...!

1010
01:05:12,240 --> 01:05:14,520
Torrente, ¿qué estás haciendo?

1011
01:05:14,520 --> 01:05:15,440
¡Ve por allí!

1012
01:05:15,440 --> 01:05:17,480
¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¡Ya verás!

1013
01:05:17,480 --> 01:05:19,080
Es como en las películas de vaqueros.

1014
01:05:22,280 --> 01:05:24,560
Vamos, chaval. ¡Acelera!

1015
01:05:29,360 --> 01:05:29,920
¡Aquí, cálmate, así!

1016
01:05:32,320 --> 01:05:33,840
Torrente, ¡caerás!

1017
01:06:08,040 --> 01:06:10,480
¡Al diablo con esto!

1018
01:06:11,800 --> 01:06:13,880
¡Chaval, detente aquí!

1019
01:06:16,200 --> 01:06:17,520
¡Más cerca, José Ignacio!

1020
01:06:19,480 --> 01:06:20,760
Así que ¡tranquilo!

1021
01:06:20,760 --> 01:06:22,000
¡Un poquito más!

1022
01:06:27,640 --> 01:06:28,760
Torrente...

1023
01:06:30,360 --> 01:06:32,960
¡Acelera, acelera!
¡Los chicos son increíbles!

1024
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
¡Casi nos matan!

1025
01:06:57,360 --> 01:06:59,360
¿No hay armas en el auto de un juez?

1026
01:06:59,360 --> 01:07:00,360
Mira en la guantera, Torrente.

1027
01:07:02,520 --> 01:07:04,760
¡Tómalo!
¡Una muñeca "follable"!

1028
01:07:04,760 --> 01:07:06,320
¡Tu suegro es un jabalí!

1029
01:07:07,280 --> 01:07:08,000
¡A los perros!

1030
01:07:23,400 --> 01:07:24,440
¡Al diablo con esto!

1031
01:07:25,880 --> 01:07:28,000
¡Se "comieron" la muñeca!

1032
01:07:28,000 --> 01:07:29,960
En lugar de follarla.

1033
01:07:35,640 --> 01:07:37,800
¡Qué desastre!

1034
01:07:37,800 --> 01:07:40,920
Cariño, entonces vete a la cama.
con los zapatos, ¡maldita sea!

1035
01:07:40,920 --> 01:07:44,200
Ahora caminan detrás de mí como si fuera
¡Un delincuente común!

1036
01:07:44,200 --> 01:07:45,680
¡Como un proscrito!

1037
01:07:45,680 --> 01:07:47,880
Torrente, ¡no te desanimes, hombre!

1038
01:07:47,880 --> 01:07:52,440
Eso es lo que está en juego
mi honor, mi prestigio.

1039
01:07:52,440 --> 01:07:53,600
¡Te van a patear el trasero!

1040
01:07:53,600 --> 01:07:55,800
Vamos, Torrente.
No todo está perdido.

1041
01:07:55,800 --> 01:07:58,120
Aún puedes salvar a esa chica.

1042
01:07:58,520 --> 01:08:01,080
Estoy seguro de que lo intentarán
"Limpiarlo" de nuevo.

1043
01:08:02,200 --> 01:08:04,720
Sí, pero perderé a mis hombres.

1044
01:08:04,720 --> 01:08:07,720
Y... ahora estoy solo.

1045
01:08:07,720 --> 01:08:10,600
torrente,
Déjamelo a mí.

1046
01:08:32,640 --> 01:08:39,680
Me parece el idiota que era
"ayuda", es más eficiente que tú.

1047
01:08:39,680 --> 01:08:43,560
Montellini, este ha sido un
serie de eventos...

1048
01:08:43,600 --> 01:08:46,960
...infeliz. Normalmente no lo hacemos
fracasar en estos casos.

1049
01:08:46,960 --> 01:08:48,680
No, no, no, no.

1050
01:08:49,840 --> 01:08:51,560
No hay necesidad de disculparse.

1051
01:08:51,600 --> 01:08:54,600
La apariencia de Janina
se ha pospuesto hasta mañana.

1052
01:09:00,640 --> 01:09:02,640
Será nuestra última oportunidad.

1053
01:09:03,840 --> 01:09:04,720
Entendido, señor.

1054
01:09:11,080 --> 01:09:12,120
Aquí estamos.

1055
01:09:12,520 --> 01:09:14,200
¿Recuerdas al primo de Cuco?

1056
01:09:14,240 --> 01:09:16,920
¡Al diablo con esto!
 �... olvidar.

1057
01:09:17,600 --> 01:09:18,720
"Querida", ¿me trajiste esto?

1058
01:09:18,720 --> 01:09:20,640
¿Qué?
- Lo que te pedí que hicieras, hombre.

1059
01:09:20,640 --> 01:09:23,360
Cariño, estoy aquí haciéndolo.
El equipo torrente.

1060
01:09:25,440 --> 01:09:28,640
¡Que te jodan, hombre! Una cosa te pido.
¡Qué Torrent, no Torrent!

1061
01:09:28,640 --> 01:09:29,440
¡Nabo!

1062
01:09:29,440 --> 01:09:30,520
¡Bastardo!

1063
01:09:30,520 --> 01:09:31,640
¡Impotente!

1064
01:09:31,640 --> 01:09:32,680
¡Que te jodan, hombre!

1065
01:09:35,680 --> 01:09:37,800
Está nerviosa por la boda.

1066
01:09:39,560 --> 01:09:41,400
Este es José María.

1067
01:09:41,400 --> 01:09:44,520
Se graduó de su escuela secundaria
detectives en marbella

1068
01:09:44,520 --> 01:09:46,320
No estoy viendo...

1069
01:09:46,320 --> 01:09:48,520
Pero de todos modos, si hay una pajita...

1070
01:09:48,520 --> 01:09:49,760
Torrente, eres mi ídolo.

1071
01:09:49,760 --> 01:09:52,080
Bueno, usted es monseñor Rouco Varela.
(Obispo de Madrid)

1072
01:09:52,080 --> 01:09:53,680
Muy bien.
Bien hecho, muchacho.

1073
01:09:54,280 --> 01:09:56,040
¿Qué hace aquí este "Sudaca"?
(De Sudamérica)

1074
01:09:56,040 --> 01:09:58,440
Josito me dijo que necesitaba ayuda.

1075
01:09:58,440 --> 01:10:02,040
Y ya que estás cuidando mis documentos,
Aquí estoy para lo que necesites.

1076
01:10:02,960 --> 01:10:03,800
Gracias.

1077
01:10:05,480 --> 01:10:07,360
gracias mi amigo
Sudamericano.

1078
01:10:07,360 --> 01:10:12,720
Se ve que algunos de vosotros habéis heredado
Generosidad y nobleza española.

1079
01:10:12,720 --> 01:10:16,080
Eres una degeneración de la raza, sí...

1080
01:10:16,080 --> 01:10:18,040
pero con corazón...

1081
01:10:18,040 --> 01:10:20,600
Bueno, aún queda una sorpresa.

1082
01:10:21,080 --> 01:10:21,840
¡Papá!

1083
01:10:21,840 --> 01:10:24,760
Ya sé que estás jodido.
Pero traje algunos amigos para ayudarte.

1084
01:10:24,760 --> 01:10:25,920
¡No me jodas!

1085
01:10:25,920 --> 01:10:27,440
¡Y dice que viene a ayudar!

1086
01:10:27,440 --> 01:10:28,880
¡Con esta chungaria!

1087
01:10:28,880 --> 01:10:30,520
¡Dos moros y un negro!

1088
01:10:30,520 --> 01:10:33,480
Papá, todos somos iguales.
Estas buenas personas son mis amigos.

1089
01:10:33,480 --> 01:10:34,600
Y vinieron aquí para ayudarte.

1090
01:10:35,000 --> 01:10:37,960
lo menos que debes hacer
Se trataba de respetarlos, ¿no?

1091
01:10:37,960 --> 01:10:39,680
¡"Me cago" en la perra...!

1092
01:10:40,320 --> 01:10:41,840
¡Cállate la boca, mocoso!

1093
01:10:41,840 --> 01:10:42,560
¡Abuelo!

1094
01:10:42,560 --> 01:10:44,680
¿No te estabas muriendo?

1095
01:10:44,680 --> 01:10:48,840
Juraste en mi lecho de muerte
que cuidarías de Pepito, tu hijo.

1096
01:10:48,840 --> 01:10:55,120
No puedo morir hasta que lo jures
en el crucifijo de tu difunto padre.

1097
01:10:55,120 --> 01:10:58,000
Bueno, si vas a morir así...

1098
01:10:58,000 --> 01:10:59,160
Descansado, digo...

1099
01:10:59,160 --> 01:11:00,800
Lo juro por lo que hago.

1100
01:11:01,800 --> 01:11:02,760
Pero esta escena de los moros...

1101
01:11:05,880 --> 01:11:07,560
Pruébalo. Dámelo y te lo juro.

1102
01:11:08,400 --> 01:11:09,640
Sí, lo juro, lo juro.

1103
01:11:10,760 --> 01:11:11,640
Jurar.

1104
01:11:13,880 --> 01:11:16,080
Juro que protegeré al niño.

1105
01:11:16,080 --> 01:11:20,240
Juro que trataré a esta gente como...

1106
01:11:20,240 --> 01:11:22,120
...como si fueran personas humanas,

1107
01:11:22,120 --> 01:11:24,200
ante el Señor.

1108
01:11:24,200 --> 01:11:26,560
Está hecho. Jurado.

1109
01:11:26,600 --> 01:11:31,600
No estás mal, José Luis.

1110
01:11:31,600 --> 01:11:37,000
Estuve al borde de la muerte,
y con este gesto tuyo...

1111
01:11:37,000 --> 01:11:39,520
Quiero vivir, José Luis.

1112
01:11:47,720 --> 01:11:49,440
Yaya!
Yaya!

1113
01:11:49,440 --> 01:11:51,240
Yaya...

1114
01:11:59,680 --> 01:12:00,640
¡Sal de ahí!

1115
01:12:10,920 --> 01:12:13,840
Llevo esto... ¡con la maldita cruz!

1116
01:12:16,840 --> 01:12:21,400
Y ahora, fuera de aquí. Afuera.
Les van a patear el trasero. ¡Afuera!

1117
01:12:23,600 --> 01:12:24,880
¿Dónde nos quedamos?

1118
01:12:29,080 --> 01:12:30,520
Bien. No quiero errores.

1119
01:12:30,520 --> 01:12:35,880
Esta es probablemente la misión.
Lo más peligroso que he enfrentado jamás.

1120
01:12:35,880 --> 01:12:38,440
Y me he enfrentado a muchas misiones peligrosas.

1121
01:12:38,440 --> 01:12:40,440
Sí, muchas perras
no exageres.

1122
01:12:40,440 --> 01:12:45,440
José, dile a tu amigo Damián.
que si la actitud no mejora,

1123
01:12:45,440 --> 01:12:47,280
Tendré que dejarlo ir.

1124
01:12:47,280 --> 01:12:50,400
Y ahora escuche atentamente.
Esta es la última vez que lo explico.

1125
01:12:50,400 --> 01:12:55,120
Torrent... Mira, Nelson tiene que
Devuelve el camión a las 7 am.

1126
01:12:55,760 --> 01:12:57,280
¡No! A las 6:30 am.

1127
01:12:57,760 --> 01:13:00,320
¡Maldición!
¡Así es jugar con aficionados!

1128
01:13:00,640 --> 01:13:04,960
FORO ECOLÓGICO INTERNACIONAL

1129
01:13:04,960 --> 01:13:08,320
Esto se está saliendo de control.
Entiéndelo, Montellini...

1130
01:13:08,360 --> 01:13:13,400
Con Torrente fuera del caso,
No puedo evitar que los servicios actúen.

1131
01:13:13,600 --> 01:13:16,560
Bueno, eso no me preocupa demasiado.

1132
01:13:16,560 --> 01:13:17,880
Tenemos todo bajo control.

1133
01:13:32,240 --> 01:13:33,840
Entramos por la puerta de servicio.

1134
01:13:33,840 --> 01:13:35,960
Actúa con naturalidad,
para no levantar sospechas.

1135
01:13:37,480 --> 01:13:38,440
¿Qué haces aquí, D. José Luis?

1136
01:13:38,440 --> 01:13:39,440
¿Estás loco?

1137
01:13:39,960 --> 01:13:42,040
¡Todo te busca, hombre!

1138
01:13:42,040 --> 01:13:45,760
¡Calma! Fui víctima de una trampa.
Esta mina está en peligro de muerte.

1139
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
Entonces ya sabes:
¡Me vendieron dentro del Cuerpo!

1140
01:13:49,160 --> 01:13:50,560
Me va a meter en problemas, señor.

1141
01:13:50,560 --> 01:13:53,520
Francisco, o estás conmigo...
o contra mí.

1142
01:13:56,560 --> 01:14:00,680
¡Estoy contigo! Hasta la muerte.
Hasta el final.

1143
01:14:00,680 --> 01:14:02,680
Vamos, vámonos. ¡Vamos!

1144
01:14:02,680 --> 01:14:04,120
¿Quiénes son estos?

1145
01:14:07,400 --> 01:14:11,120
<i>Nos olvidamos,
cuando hablamos de medio ambiente...</i>

1146
01:14:11,120 --> 01:14:13,200
Esto ya es personal para mí.

1147
01:14:14,560 --> 01:14:17,720
<i>...ese es el gran problema
de contaminación acústica...</i>

1148
01:14:17,720 --> 01:14:19,960
<i>...y el deterioro de la calidad de vida.</i>

1149
01:14:20,880 --> 01:14:23,640
<i>Necesitamos coches,
y trenes.</i>

1150
01:14:23,640 --> 01:14:25,760
<i>Y construir casas.</i>

1151
01:14:26,720 --> 01:14:28,400
<i>No podemos olvidar...</i>

1152
01:14:28,400 --> 01:14:31,440
Aquí no veo manera de
esconder un francotirador.

1153
01:14:31,440 --> 01:14:33,920
El asesino debe estar entre los invitados.

1154
01:14:33,920 --> 01:14:35,280
¡Extendido!

1155
01:14:42,720 --> 01:14:45,200
<i>... como una de las causas del deterioro...</i>

1156
01:14:45,320 --> 01:14:50,080
Cálmate. ya tengo mis hombres
infiltrado y controlando la situación...

1157
01:14:50,080 --> 01:14:51,360
Buscando al asesino.

1158
01:14:51,360 --> 01:14:52,800
<i>...y gente de nuestra geografía.</i>

1159
01:14:53,640 --> 01:14:55,800
<i>No podemos olvidar...</i>

1160
01:14:58,320 --> 01:15:00,200
¡Joven! ¡Un poquito de cuidado, carajo!
- Lo siento...

1161
01:15:00,720 --> 01:15:04,120
- Escuché sobre integración laboral,
¡Pero esto es una exageración!

1162
01:15:06,840 --> 01:15:07,800
Manolito, por amor de Dios...

1163
01:15:08,840 --> 01:15:10,640
Lo siento amigo...
El es nuevo.

1164
01:15:10,840 --> 01:15:12,600
¡Ve a que te pateen el trasero!

1165
01:15:12,960 --> 01:15:16,120
Xi�a.
¡Los marginados se quedan en casa!

1166
01:15:16,120 --> 01:15:17,320
Toma, Manolito.

1167
01:15:17,320 --> 01:15:18,480
Mira, Torrente.

1168
01:15:18,480 --> 01:15:20,000
Toma un poco de agua.

1169
01:15:20,000 --> 01:15:21,880
Una cosa es que existan y otra
¡Tenemos que verlos!

1170
01:15:21,880 --> 01:15:23,000
Lo mejor sería que Dios se los llevara.

1171
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
¡Las cosas que dices!

1172
01:15:24,000 --> 01:15:25,640
¿Qué tipo de personal trajiste?

1173
01:15:26,040 --> 01:15:29,000
¡Esto es increíble!
Lo siento, Solís.

1174
01:15:29,800 --> 01:15:32,440
<i>El ruido forma parte de nuestras vidas...</i>

1175
01:15:32,440 --> 01:15:36,520
<i>pero aquellas situaciones en las que los niveles...</i>

1176
01:15:36,520 --> 01:15:39,080
¡Es chaval!
¿No te da vergüenza?

1177
01:15:39,080 --> 01:15:41,040
Eso es lo que aprendiste en
¿Escuela de Marbella?

1178
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
Lo siento, Torrente.

1179
01:15:43,600 --> 01:15:46,720
Eran sesenta...
- Setenta, tenía setenta.

1180
01:15:46,720 --> 01:15:48,400
Que no vuelva a suceder.

1181
01:15:52,800 --> 01:15:54,320
La próxima vez ochenta.

1182
01:16:01,560 --> 01:16:02,960
Mira a ese tipo.

1183
01:16:03,480 --> 01:16:05,520
Tu actitud es sospechosa
D. José Luis.

1184
01:16:06,120 --> 01:16:07,280
Parece sueco.

1185
01:16:07,280 --> 01:16:10,000
Vamos, que ya lo tenemos.
- Esperar.

1186
01:16:10,000 --> 01:16:12,240
Espera, el tipo es grande...

1187
01:16:12,240 --> 01:16:13,480
...parecen cuatro.

1188
01:16:13,480 --> 01:16:16,880
¡Qué dices!
Eres un experto en artes marciales, ¡vamos!

1189
01:16:16,880 --> 01:16:20,960
Ya lo sé, por eso.
Si lo hago, sólo yo lo despediré.

1190
01:16:20,960 --> 01:16:24,840
Es mejor reunir a los chicos
y lo reducimos en el escenario.

1191
01:16:24,840 --> 01:16:27,000
Pero puedes seguir dando voz a la prisión,
si quieres.

1192
01:16:27,000 --> 01:16:28,200
A tus órdenes,
D. José Luis.

1193
01:16:34,720 --> 01:16:37,840
Chicos.
Tenemos que unirnos.

1194
01:16:37,840 --> 01:16:42,200
"Punto de encuentro": Latitud: 2.0
Hay un enemigo potencial.

1195
01:16:45,960 --> 01:16:47,040
¡Estás bajo arresto!

1196
01:16:47,120 --> 01:16:51,400
Ya está a disposición de la autoridad.
de los órganos y organismos especiales del estado.

1197
01:16:57,120 --> 01:17:00,440
Oh. no creo que sea muy
consciente de lo que estás haciendo.

1198
01:17:09,200 --> 01:17:11,640
¡Vendo, hombre!
¡Un "pequeño momento"!

1199
01:17:14,240 --> 01:17:15,560
¡Aún no lo sabes!

1200
01:17:16,640 --> 01:17:18,040
Te recomiendo que te rindas.

1201
01:17:23,240 --> 01:17:28,560
<i>El tema del petróleo nos preocupa
en 2 o 3 petroleras...</i>

1202
01:17:29,800 --> 01:17:32,520
¡Chicos!
Torrente quiere que nos juntemos.

1203
01:17:32,520 --> 01:17:33,800
Sospechoso a las 11:15.

1204
01:17:33,800 --> 01:17:35,720
<i>...y sus derechos vitales.</i>

1205
01:17:36,560 --> 01:17:40,880
Bueno... te lo diré directamente.
¡Eso me rasca las pelotas!

1206
01:17:47,480 --> 01:17:48,360
Venir.

1207
01:17:49,360 --> 01:17:51,760
Torrente...
¡Torrente!

1208
01:17:51,760 --> 01:17:53,840
"Misión Aborto"
"Misión Aborto"

1209
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
<i>"Misión abortista"
"Misión Aborto"</i>

1210
01:17:55,560 --> 01:17:58,640
Todos están en la puerta de servicio.
'¡Vamos!

1211
01:18:02,440 --> 01:18:04,000
<i>hace mucho tiempo...</i>

1212
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
¿A dónde vas?
Calma. Ve allí con tus cosas.

1213
01:18:17,360 --> 01:18:18,440
¡No te preocupes por mí!

1214
01:18:18,480 --> 01:18:19,600
X�,x�!

1215
01:18:21,280 --> 01:18:24,200
No me importa, Janina.
Tengo miedo.

1216
01:18:24,200 --> 01:18:27,000
¡Es un error!
Deberías cancelar tu discurso.

1217
01:18:27,000 --> 01:18:31,280
Nada ni nadie te impedirá decir
lo que tengo que decir.

1218
01:18:32,160 --> 01:18:35,320
Aunque también tengo miedo, ¿vale?

1219
01:18:39,800 --> 01:18:41,720
<i>Gracias a todos.</i>

1220
01:18:51,880 --> 01:18:53,280
¡Lo siento, no!

1221
01:18:55,040 --> 01:18:56,800
Guardaespaldas: ¡Esquiva!

1222
01:19:01,040 --> 01:19:01,800
¡Ya te lo dije!

1223
01:19:03,080 --> 01:19:04,400
¡Te lastimarás!

1224
01:19:17,080 --> 01:19:19,400
¿Tienes una navaja de afeitar?

1225
01:19:19,400 --> 01:19:21,960
¡Lo tengo pero es mío!
Viendo como salgo de aquí.

1226
01:19:21,960 --> 01:19:24,320
A ver si puedes cortar estos cables.

1227
01:19:38,600 --> 01:19:43,680
¡Ir! ¡Dáselo!
Es todo tuyo.

1228
01:19:54,840 --> 01:19:56,880
¡Qué estás esperando!
¡Dáselo, dáselo!

1229
01:19:57,920 --> 01:19:59,960
¿No me sorprende?
- No me jodas, hombre. ¡No seas mariquita!

1230
01:20:06,880 --> 01:20:09,160
¡El monstruo!
¡El monstruo, chaval!

1231
01:20:15,400 --> 01:20:17,760
<i>Es el resultado de años de investigación.</i>

1232
01:20:17,840 --> 01:20:19,840
<i>Producto de mi esfuerzo y sacrificio.</i>

1233
01:20:21,000 --> 01:20:22,440
'¡Vamos!

1234
01:20:22,440 --> 01:20:26,240
<i>...que dedican su vida a la preservación...</i>

1235
01:20:26,240 --> 01:20:29,480
<i>y es protección del medio ambiente.</i>

1236
01:20:31,360 --> 01:20:32,680
Carambola grande, chaval.

1237
01:20:32,680 --> 01:20:34,960
Después de esto,
ciertamente nos honran.

1238
01:20:35,760 --> 01:20:38,200
torrente,
¡Estos son los asesinos!

1239
01:20:38,200 --> 01:20:39,840
Los que querían matar la mina.

1240
01:20:39,840 --> 01:20:41,240
Salas?

1241
01:20:41,240 --> 01:20:43,320
Cálmate, chaval.
Puedo resolver esto en un momento.

1242
01:20:45,720 --> 01:20:47,280
¿¡Qué está pasando aquí!?

1243
01:20:47,280 --> 01:20:50,440
No se si eres un genio
o un imbécil.

1244
01:20:50,440 --> 01:20:53,880
Pero realmente nos está jodiendo.
- Esta perra tiene que morir, ¿entiendes?

1245
01:20:53,920 --> 01:20:55,760
Si te quedas callado por una vez,

1246
01:20:55,960 --> 01:20:59,680
Te doy 5 millones de pesetas,
para que puedas celebrar.

1247
01:21:00,320 --> 01:21:01,480
¿Qué opinas?

1248
01:21:01,480 --> 01:21:05,360
¿Qué dice?
¡Por favor!

1249
01:21:05,360 --> 01:21:06,800
Diez millones.

1250
01:21:07,480 --> 01:21:08,480
¿En nota?

1251
01:21:11,080 --> 01:21:12,440
¿Qué dice?

1252
01:21:16,800 --> 01:21:19,280
¡Debería haberlo dicho de inmediato!
¡Conseguir!

1253
01:21:20,240 --> 01:21:21,360
'Vamos, muchacho,' vamos.

1254
01:21:22,720 --> 01:21:26,120
Ahora...
Merecerás tu salario.

1255
01:21:31,600 --> 01:21:35,240
Vamos muchacho, ya estamos aquí.
no hay nada pintado.

1256
01:21:35,240 --> 01:21:37,520
¡Pero Torrente!
Van a matar a esa chica...

1257
01:21:37,520 --> 01:21:40,520
Bueno, si no la matan,
Algún día morirá, digo...

1258
01:21:40,520 --> 01:21:42,720
Pensé que te preocupabas por ella.

1259
01:21:42,720 --> 01:21:44,560
Sí, es cierto que...

1260
01:21:45,600 --> 01:21:48,400
Lamento que lo hayan "limpiado" sin tenerlo.
el papado primero, pero...

1261
01:21:48,400 --> 01:21:50,440
¡Así es la vida!
¿Qué carajo se supone que debes hacer?

1262
01:21:54,920 --> 01:21:56,600
No.
No lo creo.

1263
01:21:57,200 --> 01:21:58,720
Dios...
¡Dios existe!

1264
01:22:04,360 --> 01:22:04,960
¡Fary!

1265
01:22:05,720 --> 01:22:06,280
fary...

1266
01:22:06,280 --> 01:22:07,960
¡Eres el mejor!

1267
01:22:07,960 --> 01:22:11,840
¡Torrente!
Como recordarás, precisamente...

1268
01:22:11,840 --> 01:22:15,320
valiente como eres...
¡Escapa por aquí, Torrente!

1269
01:22:15,320 --> 01:22:17,240
¡Este no es mi Torrente!

1270
01:22:17,240 --> 01:22:19,120
¡Debes dar la cara!

1271
01:22:19,120 --> 01:22:22,160
Un torero siempre pone
¡el abrigo está delante!

1272
01:22:22,160 --> 01:22:24,360
I...
No sabía lo que estaba haciendo...

1273
01:22:24,360 --> 01:22:26,960
¡Perdóname, Fary!
Me dejé llevar.

1274
01:22:26,960 --> 01:22:29,640
Ir. No podemos huir de los problemas, no.

1275
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
Tienes que ser elegante
¡Eso no es ser elegante!

1276
01:22:32,560 --> 01:22:35,480
Eres un chico impecable.
que pasa por la vida...

1277
01:22:35,480 --> 01:22:38,000
Tú... tú...
¡Eres español!

1278
01:22:39,480 --> 01:22:41,640
Sí...
¡Soy español, soy español!

1279
01:22:42,960 --> 01:22:43,720
Gracias, Fary!

1280
01:22:45,600 --> 01:22:46,640
Ve, ve.

1281
01:22:48,760 --> 01:22:51,000
¡Salió buena gente!
Nunca me equivoco...

1282
01:22:54,000 --> 01:22:56,440
¡Mira al hijo de puta!
¡Palé mi billetera!

1283
01:22:57,120 --> 01:22:59,560
Torrente... ¿Con quién hablas?
¿Estás bien?

1284
01:22:59,560 --> 01:23:01,200
¡Estoy mejor que nunca, chaval!

1285
01:23:01,200 --> 01:23:03,440
¡Rápido!
¡Tenemos que salvar a Janina!

1286
01:23:14,360 --> 01:23:18,520
<i>... los responsables de más de
1300 envenenamientos...</i>

1287
01:23:18,520 --> 01:23:22,040
<i>...y quince muertes en los últimos dos años.</i>

1288
01:23:22,440 --> 01:23:26,560
Espero que tu plan funcione.
Ella casi está comunicando los resultados...

1289
01:23:26,960 --> 01:23:28,280
No te preocupes.

1290
01:23:28,280 --> 01:23:30,640
<i>...estamos hablando de criminales.</i>

1291
01:23:31,280 --> 01:23:34,840
<i>...reportes de actividades criminales...</i>

1292
01:23:36,520 --> 01:23:38,840
¡La van a matar!

1293
01:23:38,840 --> 01:23:42,120
<i>...el medio ambiente. "Petronosa"</i>

1294
01:23:42,120 --> 01:23:48,000
<i>...un grupo de empresas que
ignorar el sistema con impunidad...</i>

1295
01:23:56,240 --> 01:23:56,960
¡Al suelo!

1296
01:24:07,200 --> 01:24:11,400
Haz algo...
¡Haz algo, maldita sea!

1297
01:24:11,440 --> 01:24:13,360
¡Es él! ¡Es él!
¡El asesino!

1298
01:24:13,360 --> 01:24:14,960
¿Quieres matar a la Sra. Ricci?

1299
01:24:15,680 --> 01:24:17,480
¡Fuego!
¡Fuego!

1300
01:24:17,520 --> 01:24:18,480
¡No! ¡Detener!

1301
01:24:18,480 --> 01:24:19,640
¡No dispares!

1302
01:24:19,640 --> 01:24:21,160
¡Él fue quien la salvó!

1303
01:24:21,160 --> 01:24:23,280
¡Déjame!
¡Déjame!

1304
01:24:23,280 --> 01:24:24,680
¡Pero le salvé la vida!

1305
01:24:24,680 --> 01:24:26,080
¡¿Qué diablos estás esperando?!

1306
01:24:26,080 --> 01:24:26,880
¡Ayuda!

1307
01:24:26,880 --> 01:24:28,720
¡Ayuda!
¡Es una locura!

1308
01:24:28,720 --> 01:24:30,120
¡Soy inocente!

1309
01:24:30,120 --> 01:24:33,920
yo también me preocupo
¡Los patos y los ríos sucios!

1310
01:24:33,920 --> 01:24:34,600
¡Mátalo!

1311
01:24:34,920 --> 01:24:35,720
¡Aún!

1312
01:24:41,040 --> 01:24:41,600
¡Papá!

1313
01:24:42,400 --> 01:24:42,960
¡Papá!

1314
01:24:44,320 --> 01:24:45,920
¡Papá!
-¡Josito!

1315
01:24:46,200 --> 01:24:48,040
¡Este faltaba!

1316
01:24:50,600 --> 01:24:53,560
¡Papá, ríndete!
¡Papá, no te resistas!

1317
01:24:53,560 --> 01:24:55,000
¡Es un cobarde!

1318
01:24:55,000 --> 01:24:55,880
Papá, me gustas mucho.

1319
01:24:57,920 --> 01:24:59,120
¡Basta de tonterías!

1320
01:24:59,120 --> 01:25:00,160
¡Soy un oficial de policía!

1321
01:25:07,120 --> 01:25:07,880
¡Papá!

1322
01:25:16,520 --> 01:25:17,040
¡Papá!

1323
01:25:22,400 --> 01:25:24,080
¡Ya lo atraparon!
¡Este niño es estúpido!

1324
01:25:24,880 --> 01:25:28,480
¡Rápidamente!
¡Entrega a esa perra o mato a tu hijo!

1325
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
La llamó zorra.

1326
01:25:29,480 --> 01:25:30,520
¿Conoces al chico?

1327
01:25:30,520 --> 01:25:31,440
¡Rápidamente!

1328
01:25:33,120 --> 01:25:34,960
Vamos, Torrente.
Terminó.

1329
01:25:40,280 --> 01:25:42,120
¡Ahora, señor Salas!
¡Ahora!

1330
01:26:09,960 --> 01:26:13,840
Torrente, excelente trabajo.
No podría haberlo hecho mejor.

1331
01:26:15,440 --> 01:26:17,760
Yo también estoy orgulloso de ti
Juan Francisco.

1332
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Pero estos fueron los tipos que...

1333
01:26:21,600 --> 01:26:23,840
Cálmate, chaval.
Que se expliquen, carajo.

1334
01:26:23,840 --> 01:26:26,520
Cálmate, muchacho.
También demostraste mucho heroísmo.

1335
01:26:27,000 --> 01:26:28,960
Esto era parte de un plan muy complejo.

1336
01:26:30,680 --> 01:26:33,080
Es normal que no lo entiendan.
Son archivos secretos.

1337
01:26:33,080 --> 01:26:37,240
En cualquier caso, se comportaron
como verdaderos profesionales.

1338
01:26:37,240 --> 01:26:41,360
Pasamos mucho tiempo persiguiendo a Montellini,
y las actividades ilegales de Petronosa.

1339
01:26:41,360 --> 01:26:44,240
Y gracias a ti,
y es la señorita Ricci, por supuesto...

1340
01:26:44,920 --> 01:26:48,960
El fin de estos sinvergüenzas ha llegado.
Serán debidamente recompensados.

1341
01:26:50,920 --> 01:26:52,160
<i>Amor...</i>

1342
01:27:00,320 --> 01:27:01,520
josito...

1343
01:27:07,040 --> 01:27:08,480
Janina...

1344
01:27:13,200 --> 01:27:13,680
Papá...

1345
01:27:16,280 --> 01:27:16,880
José Luis...

1346
01:27:16,880 --> 01:27:19,240
¿Podrías devolverme los 10K de antes?

1347
01:27:19,560 --> 01:27:20,960
Son parte de las pruebas.

1348
01:27:41,480 --> 01:27:43,600
CAPITIL
- Finalmente se nos hizo justicia.

1349
01:27:43,600 --> 01:27:45,360
CAPITIL
- Nuestro valor fue reconocido.

1350
01:27:45,360 --> 01:27:47,200
Y nos dieron una misión que era nuestra.

1351
01:27:50,240 --> 01:27:52,240
Ya casi está aquí
D. José María.

1352
01:27:53,320 --> 01:27:54,680
Chicos, ¿cómo les va?

1353
01:27:55,120 --> 01:27:58,200
Torrente...
Ya solo queda conectar cuatro cables y listo.

1354
01:27:58,200 --> 01:28:00,360
¿No es Pepito?
- Sí, ya casi lo es, papá.

1355
01:28:01,000 --> 01:28:03,880
No me jodas, ¿eh?
- Tuvimos un problema con la masa.

1356
01:28:03,880 --> 01:28:05,560
¡Vaya, vaya!

1357
01:28:05,560 --> 01:28:07,680
¿Cómo se dejan las herramientas?
esparcidos por ahí?

1358
01:28:07,680 --> 01:28:10,240
No me gobiernas.
Mi padre es quien me da las órdenes.

1359
01:28:11,960 --> 01:28:14,400
Obviamente lo hice reemplazar
todo el sistema de seguridad.

1360
01:28:14,400 --> 01:28:16,840
Estos tipos aquí no
No entiendo nada de esto.

1361
01:28:16,840 --> 01:28:21,280
Mira, tenemos más tradición.
y tecnologías de última generación.

1362
01:28:21,280 --> 01:28:22,520
¿Dónde vas a terminar?

1363
01:28:22,520 --> 01:28:25,040
¡Al diablo con esto! La junta estaba floja.

1364
01:28:25,040 --> 01:28:26,600
Lo arreglaré en poco tiempo.

1365
01:28:29,200 --> 01:28:31,080
No me jodas.
Al final difuminaremos la pintura.

1366
01:28:32,120 --> 01:28:34,480
Rap... ¡Chicos!

1367
01:28:37,320 --> 01:28:39,720
Psst... Sr. Bush...
¿Disculpe?

1368
01:28:39,760 --> 01:28:43,080
Veré si puedo arreglar estos cables...

1369
01:28:43,560 --> 01:28:45,480
Chicos...

1370
01:28:46,960 --> 01:28:49,120
No funciona.
¡Debe ser americano!

1371
01:28:51,880 --> 01:28:54,240
Si no empiezas a hablar mejor...
Soy José Luis Torrente.

1372
01:28:55,120 --> 01:28:57,200
"No Guorri"
� para ver la "instalación"

1373
01:28:58,280 --> 01:29:01,640
No, no. "tres minutos"
"Tres minutos el ruido cesa"

1374
01:29:06,680 --> 01:29:08,080
No me jodas...

1375
01:29:09,480 --> 01:29:10,960
¡Siempre es así, cálmate!

1376
01:29:10,960 --> 01:29:13,640
¡Hijo de puta!
¡Tengo que hacer todo solo!

1377
01:29:20,760 --> 01:29:21,280
Amigo...

1378
01:29:22,200 --> 01:29:23,600
¡Santa mierda los dio a luz!

1379
01:29:29,320 --> 01:29:33,040
¿Cómo podrías salvar a España?

1380
01:29:38,520 --> 01:29:45,360
Traducción y Subtitulado
Anciana gruñona

1381
01:29:46,305 --> 01:29:52,550
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org